MA AI

Il pignarûl in Friûl

2012-01-07T13:48:00.001+01:00

Ho notato che su internet girano diverse versioni incomplete della
famosa "analisi" in friulano
della direzione che prende il fumo dopo che viene acceso il pignarûl,
per chi non la conoscesse tutta
eccovi la versione completa:

"Se il fum al va a soreli a mont, cjape il sac e va pal mont"
"Se il fum al va a tramontan, pocje farine e pôc pan"
"Se il fum al va a soreli jevât, cjape il sac e va al marcjât"
"Se il fum al va a la marine, cjape il sac e va a cjoli la farine"

Traduzione:
se il fumo va a ovest: prendi il sacco e vai per il mondo
se il fumo va a nord: poca farina e poco pane
se il fumo va a est: prendi il sacco e vai al mercato
se il fumo va a sud: prendi il sacco e vai a prendere la farina

Mandi!

At the end of the day

2011-12-06T00:05:00.001+01:00

At the end of the day, what matters most it's not what you know, how much you know or if you've got more or less compared to others...

what matters most is the way you relate yourself with your neighbour...

this is the only thing that will last forever ...

whether you loved or you hated, you cared or mistreated somebody, these are the only things that will last forever.

Now the question is: what do you want to last forever?

- Ermanno -

Pablo Neruda ... è infinito.

2011-11-20T19:56:00.003+01:00

Penso che Neruda sia un vero cantore dell'amore ... bellissima.

Puedo escribir los versos màs tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: "la noche està estrellada, y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos màs tristes esta noche.

Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.

La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la querìa.

Còmo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos màs tristes esta noche.

Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oìr la noche inmensa, màs inmensa sin ella.

Y el verso cae al alma como al pasto el rocìo.

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.

La noche està estrallada y ella no està conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.

Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.

Mi corazòn la busca, y ella no està conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos àrboles.

Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, per cuàanto la quise.

Mi voz buscaba el viento para tocar su oìdo.

De otro. Serà de otro. Como antes de mis besos.

Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.

Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,

mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque éste sea el ùltimo dolor que ella me causa,

y éstos sean los ùltimos versos que yo le escribo.

("Puedo escribir los versos..." - Pablo Neruda)

E' tutto collegato

2011-10-12T23:50:00.002+02:00

Sto terminando di leggere un libro che mi "è capitato per caso" fra le mani.

Il titolo è "Le coincidenze non esistono" di Jan Cederquist ... ed ovviamente il caso di cui parlavo sopra non è proprio un caso. Mi sono imbattuto in questo libro proprio in un giorno in cui ero indeciso in merito ad una importante decisione lavorativa. Proprio in quelle ore stavo pensando al caso, alle varie vicissitudini che mi avevano portato in quella determinata situazione ed all'intreccio di situazioni che erano occorse fino ad allora.

In realtà di vicissitudini "strane" me ne sono capitate diverse negli ultimi mesi, tante grandi e piccole situazioni che nel breve periodo si sono intrecciate fra di loro anche quando apparentemente non avevano nulla in relazione, nulla per cui ad un certo punto avrebbero dovuto incrociarsi.

Inizialmente il libro è molto interessante, nei primi 10 capitoli, ma per altri 9 capitoli non è che mi sia sembrato molto interessante. Certo porta ad esempio diversi casi di quella che viene anche scientificamente definita come "sincronicità" ma si tratta per lo più di capitoli narrativi di storie anche interessanti.

Tuttavia così come era iniziato, anche gli ultimi capitoli del libro si fanno molto interessanti ed in effetti, verso la fine, inizi a riflettere su molte cose. Impari a guardare gli avvenimenti della vita quotidiana (ma non solo) come eventi collegati fra loro per fare in modo che tu capisca qualcosa o per darti delle possibilità.

Il problema è che molto spesso noi non ci capiamo niente e non afferriamo le possibiltà. Ci comportiamo esattamente come bambini di pochi anni che fanno i capricci, e come loro vediamo quanto sia difficile accettare quello che non vogliamo.

Ad ogni buon conto mi permetto di riportare qui un stralcio del libro perchè mi sembra molto molto interessante e lasciare a voi le vostre opinioni in merito.

Spero solo di non commettere qualche reato sul copyright... beh in fondo è pubblicità al libro :)

capitolo 37 - "E' tutto collegato"

Nella teoria del caos c'è una nozione chiamata "effetto farfalla". Significa che in un sistema instabile dinamico, come ad esempio in quello meteorologico, una minuscola interferenza da qualche parte nel sistema può portare a grandi cambiamenti nel sistema nel suo complesso. Teoricamente è possibile che il battito di ali di una farfalla a Rio provochi pioggia a Newcastle. Forse non è molto probabile, ma è certamente possibile (...)

(...) Succede anche in politica. Nel 2000 Theresa LePore stava lavorando a un progetto speciale a Palm Beach, in Florida. Il suo compito consisteva nel realizzare le schede elettorali che sarebbero state usate nelle elezioni presidenziali che opponevano George W. Bush e Al Gore.

Un piccolo impulso, un'idea dettata da una buona intenzione spinse la signora LePore ad aumentare le dimensioni del carattere. Pensò che delle lettere leggermente più grandi avrebbero reso più facile per gli elettori leggere le schede (...)

(...) era stato certamente un pensiero gentile e utile, ma Theresa LePore non tenne in considerazione un piccolo dettaglio. Per qualche motivo non si rese conto che l'aumento delle dimensioni del carattere avrebbe portato a un aumento delle dimensioni delle schede. Ciò che prima stava su una pagina dovette essere riscritto: adesso le pagine erano diventate due.

Il risultato delle buone intenzioni fu che 19.120 elettori che avevano intenzione di votare per i Democratici si confusero e votarono sia per Al Gore che per un altro candidato, Pat Buchanan. I loro voti furono perciò invalidati e finirono nel cestino della carta straccia.

Ulteriori tremila elettori commisero un altro errore. Erano convinti di aver votat per Al Gore ma in realtà avevano votato per Buchanan per cui anche i loro voti andarono persi. Nel complesso a Palm Beach Al Gore perse più di ventimila voti di elettori che pensavano di aver votato lui.

Se fossero stati conteggiati, probabilmente Al Gore avrebbe sarebbe diventato presidente al posto di George W. Bush.

In che modo questo avrebbe influenzato il destino del mondo? (...)

(...) non lo sapremo mai, ma una cosa è certa: quella farfallina che ha volato nella testa della signora LePore ha avuto una notevole influenza sulla storia.

A voi la riflessione...

Camino de Santiago - 07/08/11 - EPILOGO / EPILOGUE

2011-09-12T22:54:00.000+02:00

(english version at the end)

07 agosto 2011 – Santiago de Compostela à Madrid (via Palencia - 9 ore di treno)

Ieri sera siamo andati a dormire verso le 4:30, insomma per me quasi all’ora della sveglia. Mi sono accorto che il cammino ti fornisce anche un’ottima resistenza fisica, della quale a volte ti sorprendi.

Mi sono addormentato, per modo di dire, verso le 4:30 e mi sono risvegliato alle 7:30.
Ero l’unico sveglio fra tutti i miei amici presenti nell’appartamento. Mi sono velocemente preparato, messo in ordine i bagagli e poi mi sono fermato alcuni minuti ad osservare, in silenzio, gli altri e le stanze dove dormivano, come se volessi fissare quel momento che era l’epilogo di tutto quello che avevo vissuto nei precedenti venti giorni.

Capivo che era la fine di qualcosa, ma anche l’inizio e la ripresa di qualcos’altro. Avevo una mista sensazione di nostalgia, serenità, contentezza e affetto verso quelle persone, verso me e verso l’esperienza che avevo vissuto.

Quando vivi certe situazioni mediante gli occhi del cuore, l’immagine che rimane nella mente ha sempre una luce di dolcezza e serenità, anche se un po’ malinconica. È una di quelle fotografie che rimangono nel tuo album mentale e che nessuna foto cartacea potrebbe rendere tanto vivida e viva.

Sono quindi uscito silenziosamente dalla stanza, ci eravamo già salutati la sera prima e non serviva svegliarli nuovamente. La speranza è che il mezzo elettronico possa agevolare il contatto e mantenerlo.

Il cammino è quasi terminato: avevo iniziato in modo solitario questa avventura, e nello stesso modo, ora, la stavo portando a termine. Tuttavia avevo ancora un paio di cose da fare prima di prendere il treno e partire.

E il cammino aveva in serbo per me ancora una “piccola” sorpresa.

Alle 8:00 ho fatto visita alla cattedrale che non ero riuscito a visitare il giorno prima. Mentre girovagavo all’interno di questo luogo ho incontrato Morgane assieme alle altre sue due amiche Chloe ed Erica. Le avevo già incontrate nei giorni precedenti mentre erano in compagnia di Josè. Tuttavia gli eventi del cammino avevano fatto in modo di non approfondire la conoscenza, di fatto perdendoci così di vista lungo il cammino. Non ci eravamo sentiti, nemmeno Josè le aveva sentite più da alcuni giorni, ossia da quando si era staccato da loro.

Mi chiedo quante possibilità ci siano di incontrare qualcuno con cui avresti voluto approfondire la conoscenza, in un luogo non certo adatto per agli appuntamenti, in un orario come le 8:00 di domenica mattina senza mettersi d’accordo su nulla?

Dopo questo incontro mi sono diretto verso la stazione.

Il treno è arrivato in orario ed ora sono diretto verso Madrid e tutto diventa molto strano. Dopo tanti giorni di cammino e tanti kilometri percorsi a piedi, adesso ne ripercorro molto velocemente quasi altrettanti, comodamente seduto. Tuttavia dopo un po’ di tempo il corpo si abitua al ritmo naturale del camminare e tutto quello che si muove più velocemente ti fa sentire strano.

Se tutti facessero il cammino di Santiago penso che molti si renderebbero conto di come in realtà noi stessi abbiamo ritmi e velocità molto diversi da quelli che ci troviamo ad affrontare nella vita quotidiana. Il camminare ed il ritrovare il proprio ritmo credo sia terapeutico e può permettere di ritrovare se stessi. Inoltre ti fa capire che le cose belle della vita sono lì fuori che ti aspettano, devi essere solo libero e rilassato per cogliere ciò che quotidianamente ti arriva, sia sole o pioggia.

In questo momento mi sono ben chiare le parole di una famosa canzone … dont’ worry, be happy.

Durante questo rientro verso Madrid vedo scorrere fuori, al di là del finestrino, quelle montagne e quei luoghi che fino a ieri anch’io calpestavo, quella terra su cui ho sudato e che mi è rimasta attaccata agli scarponi.

Fa un effetto molto strano vedere passare quelle montagne così velocemente, e ancora più strano è vedere, laggiù, in lontananza alcuni pellegrini in marcia. È un piccolo nodo alla gola.

Già sto pensando a martedì, a quando sarò di nuovo a casa e tutto questo sarà definitivamente completato ed io farò ritorno alla mia vita normale. Così come il cammino mi ha velocemente “sbattuto” nella sua verità, ora, dall’alto, mi sento come risucchiare altrettanto rapidamente e tornare alla mia vita di prima… però ora non riesco più a capire quale sia la realtà: è il cammino oppure quello che mi attende da martedì?

Forse devo cercare di comprendere quello che il mio “nuovo cammino” da martedì mi riserverà per poterlo sfruttare al meglio.

Il treno sta per giungere a Madrid, dopo quasi nove ore di viaggio, fra un’ora sarò la e con l’arrivo del treno anche questa avventura è arrivata a destino.

Ho vissuto questi venti giorni al massimo del rapporto personale e di relazione. Di certo posso affermare che, fra tutte, questa è stata la vacanza più diversa, la più faticosa ma anche la più soddisfacente.

Piena di sensazioni e sentimenti su di me, sul mondo, sulla vita e sulle persone in tutti i loro aspetti. La vita, Dio e quanto ci è stato donato sono presenti in tutte le cose, in quelle belle e in quelle brutte, in quelle “alte” e in quelle “basse” ed ho capito cosa significa che il difficile è imparare ad amare le cose brutte con lo stesso spirito delle cose belle. Non senza emozioni, ma accettandole entrambe come parte di un’unica cosa nella quale la natura umana è quella che ha tutte le potenzialità per poterne godere.

Penso che il cammino riesca anche a far emergere il meglio ed il buono in ognuno di noi. Ci fa notare quelle componenti negative, tossine cattive che man mano che procediamo nella vita quotidiana ci si appiccicano addosso, fino a farci pensare che siano nostre, che siano un nostro prodotto, che siamo noi così, e invece non è vero.

Ritengo che invece sia la vita moderna che ci spinge a comportamenti contrari alla nostra natura che, nella sua parte fondamentale, è armonica. Uno stile di vita che ci spinge a comprare e buttare, che ci spinge a non condividere con gli altri per paura di rimanerne senza. Spinti e centrati sul nostro individualismo sfrenato non ci accorgiamo che ci sta isolando, ci sta facendo restare da soli per essere unici, miopi e soli con noi stessi.

Rientrando a Madrid avevo lo stimolo di salutare tutti quelli che incontravo.

Mi sono limitato a dare un sorriso, ma ho scoperto che ognuno è chiuso nel suo mondo, indisponibile ad un incontro con gli altri e questo è, forse, veramente un peccato evangelico: rendersi irreperibili o indisponibili ad un incontro con l’altro.

Il viaggio è giunto al termine.

È stato un viaggio che aveva iniziato a prendere vita molto tempo prima di venti giorni fa. Come ho avuto modo di scrivere a Mauro (MDS n.d.r.) il cammino, così come qualsiasi viaggio importante, inizia nel momento in cui si desidera farlo.

Ora è terminato, ma per un altro ho già messo il seme.

Così come il viaggio, anche la scrittura di questo diario è terminata.

Sono contento di averlo iniziato ed aggiornato, spero che un giorno, quando lo riprenderò in mano, mi possa essere d’aiuto e di stimolo.

== FINE

(english version)

07th August 2011 – Santiago de Compostela à Madrid (via Palencia – 9 hours by train)

Yesterday night we went to sleep at 4:30 am, for me almost the hour to wake up. I noticed that the camino gives you a strong physical resistance, which can surprise you.

I got asleep, sort of saying, around 4:30 am and I woke up at 7:30. I was the only one awake among the friends in the flat. I quickly get dressed, set my backpack and then stopped some minutes to observe, in silence, the others and the rooms where they were sleeping, as if I wanted to fix that moment, which was the epilogue of everything I lived in the previous days.

I was understanding that it was the end of something, but also the beginning and the re-start of something else. I’ve got a mixed feeling of nostalgia, serenity, happiness and love towards those people, towards me and the experience I lived.

When you live such events with the eyes of the heart, the imagine left in your mind has always got a light of sweet and serenity, though a little bit gloomy. It’s one of those pictures that are left in your mental collection and that no paper picture could make it more alive and vivid.

Then I silently went out the room, we already have said hello to each other the night before, so I didn’t wake up anybody. The hope is that the electronic media could help our contact and keep it alive.

The camino is almost finished:

I started this adventure alone, and in the same way, now, I was taking to the end. However I still had a couple of things to do before taking the train and leave.

And the camino still was keeping away a “small surprise” for me.

At 8:00 am I visited the cathedral which I couldn’t visit the day before. While I was going wandering inside it I met Morgane and her friends Chloe and Erica. I’ve already met them in the previous days while they were with Josè. However the events of the camino worked in a way that we couldn’t deepen the common knowledge, in this way we went out of sight along the camino. We didn’t got in touch, neither Josè heard about them since days, that’s since when he left them.

I’m wondering how many chances one can have to meet somebody you wanted to know better, in a place for sure not built for meetings, in a time like 8:00 am of a Sunday morning without an agreement?

After this meeting I went to the train station.

The train arrived on time and now I’m heading towards Madrid and everything is become more strange. After so many days of walking and many kilometers on foot, now I’m travelling and covering almost the same distance, comfortably sitting.

However after a while, the body is getting used to the natural rhythm of walking and everything that make you moving faster, makes you feeling strange.

If everybody were doing the Camino of Santiago I think that many would notice how in reality we have got rhythm and speed very different from those we face in our daily life. The walk and the finding your own rhythm, I think, is therapeutical and could help you in finding yourself.

Much more it makes you understanding that the nice things of life are out there waiting for you, you have just to be free and relax to get what daily is getting to you, be sun or rain. Right now I’ve clear in mind the words of a famous song… don’t worry, be happy.

During this return to Madrid I see flowing outside, over the window, those mountains and those places that till yesterday I was stomping too, that soil on which I sweat and that is stuck on my boots.

It’s a strange feeling to see passing those mountains so quickly, and even more strange is to see, down there, in the distance some pilgrims walking.

It’s a little know in the throat.

I’m already thinking about Tuesday, when I’ll be again home and all this will be definitely completed and I’ll be back to my normal life. In the same way the camino slammed me against its truth, now, on the other side, I’m feeling being sucked with the same speed into my previous life… but now I don’t understand which is the reality: is it the camino or what is waiting for me from Tuesday?

Maybe I have to try to understand what my “new camino” from Tuesday is keeping for me so to have a better use of it.

The train is reaching Madrid after almost nine hours of travelling, in one hour I’ll be there and with the arrival of the train also this adventure will arrive to its destination. I lived these twenty days at the best of personal and interpersonal relation. For sure I can say that, among all, this was my most different, the most demanding but also the most satisfactory.

Full of sensations and feelings on me, the world, life and on the people in all their aspects.

Life, God and everything that was given to us are in all things, in those good and those bad, in those “high” and those “down” and I understood the meaning that the difficult is to learn how to love the bad things with the same spirit of the good ones. Not without emotion, but accepting both as a part of a single thing in which the human nature is the one with the full potentiality to enjoy it.

I think that the camino can push to surface the best and the good of anybody of us. It makes us notice those negative things, bad toxins that, little by little we go on in our daily life, get stuck on us, till when we think that belong to us, that are a product of us, that we are like that, and in reality it’s not true.

I think that instead is the modern life that pushes us to a behavior contrary to our nature which, in its fundamental part, is harmonic

A life style that pushes us to buy and throw, that pushes us to not share with the others for the fear of not having enough. Pushed and centered on our uncontrolled individualism we don’t pay attention that we are isolating ourselves, it is making us being alone just to be unique, shortsighted and alone with ourselves.

Coming back to Madrid I had the boost of saying hello to anybody I was crossing with. I limited myself in giving a smile, but I discovered that anybody is closed in his/her own world, unavailable to a meeting with the others and this is, maybe, a real evangelic sin: make oneself untraceable or unavailable for a meeting with the other one.

The camino is at the end.

It was a trip that started to take life long time before twenty days ago. As I had occasion to write to Mauro (MDS n.d.r.) the camino, like any other important trip, starts in the moment you desire making it. Now is finished, but for another one I put the seed yet.

Like the trip, also the writing of this diary is getting to an end. I’m happy to have started it and to have kept it up to date, I hope that one day, when I’ll take it again in my hands, it could help me and give me a boost.

== FINISH

Camino de Santiago - 06/08/11 - Giorno 20 / Day 20

2011-09-11T16:06:00.000+02:00

(english version at the end)

06 agosto 2011 – Pedrouzo à Santiago de Compostela (20 km)

Finalmente arrivato!

Una grande emozione e tante cose da scrivere sull’arrivo in gruppo e sulle persone con le quali ora sono qui, sdraiato sul sacro suolo di fronte alla cattedrale di Santiago, ma ora non ho tempo di scrivere oltre, le persone con cui sono qui hanno la priorità.

Eccomi qua, dopo una giornata intensissima. L’arrivo di oggi è stato centellinato sia nei passi che nelle forze. Siamo partiti alle 07:15, io, Josè, Marilena e Stefania, con un tempo davvero pessimo: pioggia, vento e freddo ci hanno accompagnato per quasi tutto il percorso. Tutto quello che non ho preso dall’inizio del mio pellegrinaggio l’ho preso oggi!

Ci siamo detti che certamente in qualsiasi altra situazione nessuno di noi si sarebbe messo in viaggio a piedi sotto questo tempo… ma non nel cammino.

Durante questi giorni ho raccolto non solo esperienze e riflessioni ma anche molte amicizie, e proprio con questi amici sono entrato a Santiago e giunto fin davanti alla cattedrale.

Alle 07:30 ci siamo incontrati con fuori dall’Albergue municipal con Pablo, Alba e Marta e poi tutti insieme, ognuno con il suo passo, ci siamo avviati per l’ultimo tratto del cammino. In termini paesaggistici, è stato un pezzo come quello degli ultimi giorni, ma per ognuno di noi aveva un significato particolare… beh per me almeno lo aveva.

Era una sorta di conferma che certe cose, anche se paiono difficili o non alla nostra portata, sono invece fattibilissime. Era una sensazione ed un sentimento che avevo perso e avevo bisogno di ritrovare. Ora lo so.

Anche tecnicamente il cammino è stato come i giorni precedenti, tranne per il vento e la pioggia che non hanno smesso di imperversare per tutta la mattinata, fino al nostro arrivo a Santiago. Tuttavia anche da questa situazione abbiamo saputo cogliere l’aspetto positivo e di divertimento con i nostri “travestimenti” da folletti del bosco J

L’arrivo al Monte do Gozo è stato non esaltante come le aspettative, in realtà mi attendevo un po’ di più da questo monumento, ma è anche vero che il cammino stava giungendo al termine e che la maggior parte delle cose che doveva dare le aveva date… forse.

Tuttavia l’arrivo insieme ha un sapore particolare, soprattutto se pensi che sei partito da solo, senza alcuna idea o intenzione particolare ma solo con la disponibilità ad essere aperto e disponibile a quello che avrei trovato. Così alla fine mi ritrovo pieno di belle amicizie e di ottime esperienze.

Dopo una pausa al Monte do Gozo siamo ripartiti verso la tappa finale. L’entrata in città è stata, per me, in totale relax. Anche se un po’stanco, camminavo fischiettando come se mi fossi appena svegliato, sapendo di essere ormai arrivato ero molto rilassato come anche il mio passo.

E alla fine la Cattedrale!

Siamo entrati assieme nella piazza e ci siamo buttati a terra proprio davanti alla secolare costruzione per riposarci, per goderci lo spettacolo ed assaporare quanto solo immaginato per tanti kilometri… non c’è un prezzo per tutto questo.

Siamo rimasti tutti li sdraiati per quasi un’ora, parlando o solo guardando lo spettacolo di persone, turisti o pellegrini, che c’era tutt’attorno. Soprattutto cercavamo con lo sguardo tutti gli altri pellegrini incontrati nei giorni precedenti per vedere se anche loro erano lì con noi.

Ed eccoli, un po’ nascosti dalle altre persone, ecco alcuni dei “vecchi” pellegrini incontrati nei giorni precedenti, alcuni arrivati da poco, altri già da un giorno. Così fra un saluto, un sorriso ed un abbraccio siamo rimasti lì quasi due ore.

Non ci siamo nemmeno accorti che il nostro arrivo è stato accolto dallo stop della pioggia e da un timido sole, come si potrebbe celebrare meglio l’arrivo?

Ci siamo poi decisi a prendere alloggio tramite una delle tante anziane che girano per la piazza proponendo ai pellegrini l’affitto delle stanze della loro casa, in alternativa ad ostelli o alberghi vari.

Abbiamo trovato un appartamento con 8 posti letto e ne abbiamo approfittato.

Il resto della giornata, pomeriggio e sera, è stato stupendo.

Immaginate 8 persone che fino a 15 giorni prima non si conoscevano ed erano perfetti sconosciuti, adesso si sentono come degli amici di vecchia data. Non sono in grado di esprimere la sensazione ed il feeling che si prova essendo coscienti di tutto questo.

Purtroppo oggi, andando ad acquistare il biglietto del treno per il rientro a Madrid, ho avuto la brutta notizia che il treno delle 14:00 di domani, che avevo pianificato di prendere, era completo. Mi sono visto costretto a prendere il treno di domani mattina, quello delle 09:30, perdendo così la possibilità di andare alla messa delle 12:00, perdere il “botafumeiro” in azione ma soprattutto non avere la possibilità di passare la mattinata con gli altri (di Finisterre non ne parliamo).

Tuttavia non sono così triste perché voglio rifare il Cammino, dall’inizio alla fine, questa volta includendo anche Finisterre ed uno stop di un giorno intero a Santiago.

La serata si è conclusa tardi (sono anni che non faccio le 4:30 di mattina), dopo una cena suntuosa (peccato per le cozze… Pablo!! J) ed un dopo cena di bagordi e divertimento. Siamo andati in giro per bar e calles piene di gente, turisti e pellegrini che così volevano “sfogare” o celebrare l’arrivo.

Ora vado a dormire… sono stanco. Termino domani.

(english version)

06th August 2011 – Pedrouzo à Santiago de Compostela (20 km)

Eventually arrived!

A big emotion and many things to be written about the group arrival and about the people I arrived with and with which I’m here now, laying down on the holy ground in front of the cathedral of Santiago, but now I don’t have time to write more, people I’m with have the priority.

Here I’m again, after a intense day. The today’s arrival it was rationed both in the steps and in the strength. We left at 07:15, me, Josè, Marilena and Stefania, with a very bad weather: rain, wind and cold accompanied us for almost the whole route. Everything I didn’t get since the beginning of my pilgrimage I got it today.

We said that for sure in any other circumstances nobody of us would have stepped out and started walking under such weather … but not here in the camino.

During these days I picked up not only experiences and thoughts but also friendships, and exactly with these friends I entered in Santiago and arrived exactly in front of the cathedral.

At 07:30 we met outside the Albergue Municipal with Pablo, Alba and Marta and then, altogether, anyone with his/her own step, started our last stretch of the camino. Talking about landscape it was a route like the past days, but for anyone of us it had a peculiar meaning… well at least it had to me.

It was a kind of reassurance of some things, although they seem difficult and not to within our reach, they are possible indeed. It was a feeling and an emotion that I lost and that I needed to find again. Now I know it.

Also technically the camino was like the previous days, except for the wind and the rain that didn’t stop to hit for the whole morning, till our arrival in Santiago. However also from this situation we managed to get the positive aspect and fun with our dressing-up as elfs of the wood.

The arrival at Monte do Gozo was not so exciting as I expected, in reality I expected a little bit more from this monument, but it’s also true that the camino was getting to an end and that the major part of the things it had to give, have been given… maybe.

However the arrival has always a special taste, especially if you think that you started alone, without any idea or particular intention but only with the availability of being open and available to what I could have found. So at the end I’m full of nice friends and good experiences.

After a break at Monte do Gozo we left towards the final arrival. The entering into the city it was, to me, in total relax. Though a little bit tired, I was walking whistling as I just woke up, knowing that now I arrived I was really relaxed as my walk was.

And eventually the Chathedral!

We entered together in the square and we throw ourselves on the ground exactly in front of the secular building to rest, to enjoy the sight and taste what we just imagined for so many kilometers… there is no price for all this.

We laid there for almost one hour, talking or just watching the show of people, tourists or pilgrims all around there. We were especially looking for all of the other pilgrims met days before to see if also them were there with us.

So there they are, a little bit hidden for other people, there are some of “old” pilgrims met in the days before, some just arrived, others arrived since one day. So with a hello, a smile and a hug we stayed there almost two hours.

We didn’t notice that our arrival was welcomed by the stop of the rain and a shy sun, how can you celebrate better the arrival?

We then decided to take a lodge thanks to one of the many old ladies that are wandering in the square offering to pilgrims the rent of a room in their house, as an option to hostels and hotels. We found a flat with 8 beds and we took advantage of it.

The rest of the day, afternoon and evening, it was beautiful.

Imagine 8 people that till 15 days before didn’t know each other and were perfect unknowns, now they feel like they are good old friends. I can’t express the feeling that you feel being conscious of all this.

Unfortunately today, when I went to buy the train ticket for my return in Madrid, I got the bad news that the train leaving at 14:00 tomorrow, which I planned to take, was full. I had to take the train leaving tomorrow morning at 9:30, losing in such way the possibility to be at the Mess of 12:00, losing the “botafumeiro” in action but overall not having the chance to spend the morning with the others (don’t talk about Finisterre).

However I’m not so sad because I want to make again the Camino, from the beginning till the end, this time including also Finisterre and a one day stop in Santiago.

The night ended late (I don’t stay away till 4:30 since ages) after a luxurious dinner (pity for the mussels … Pablo!! J ) and a after dinner of full of fun. We wandered in bars and streets full of people, tourists and pilgrims that in this way wanted to “pour out” or celebrate the arrival.

Now I’m going to sleep… I’m tired. I’ll finish tomorrow.

Camino de Santiago - 05/08/11 - Giorno 19 / Day 19

2011-09-07T22:18:00.000+02:00

(english version at the end)

05 agosto 2011 / Melide - Pedrouzo

Ce l’abbiamo quasi fatta, siamo arrivati alla penultima tappa prima di entrare a Santiago. Ieri, grazie anche al provvidenziale intervento di Josè, ho dormito molto bene nell’hotel e quindi ho potuto recuperare un po’ di forze.

Questa mattina io e Josè ci siamo concessi 30 minuti di sonno in più e siamo partiti dopo una veloce prima colazione, alle 06:45, abbastanza tardi rispetto al solito. Ma la partenza con Josè è stata molto divertente perché abbiamo subito iniziato a sparare stupidaggini sui “mini-mochi” e tutto il mondo che gli ruota attorno (abbiamo deciso che faremo una pagina tipo wikipedia per descrivere questa specie atipica di peri-turisti).

Poi durante la pausa della seconda colazione (questa volta un po’ più sostanziosa) ci ha raggiunti anche Pablo e da lì abbiamo proseguito insieme per un bel pezzo. È stato molto divertente ed interessante, dopo ulteriori “cazzate” sui mini mochi (incluso video documentario sulla specie) si è passati ad argomenti più “seri” come la politica e l’economia.

Devo dire che mi pare tiri una stessa aria di incazzatura ed indignazione per come stanno andando le cose della politica, sia in Spagna che in Italia, esistono molte similitudini di azioni della politica di questi due paesi che portano poi i cittadini ad essere severamente critici nei confronti dei politici.

Verso metà percorso Pablo ha ingranato la 4° (e la 5°) ed ha iniziato a segnare il passo. Io e Josè lo abbiamo lasciato andare continuando con il nostro passo più “latino” e tranquillo.

Così poco dopo abbiamo incontrato sul nostro cammino Stefania e Marilena, un piacevolissimo, inatteso, incontro. Marilena con un ginocchio malconcio, ha comunque deciso di continuare il cammino. A me ha fatto molto piacere poterle accompagnare fino a destinazione, che poi alla fine è diventata la destinazione comune.

Si vede proprio che ci tengono a fare questo cammino, più di quanto non lo facciano apparire, e le rispetto molto per questo… chissà, forse il cammino le aiuterà, a modo suo.

Il piano era quello di fermarci all’albergue municipal di Santa Irene.

Siccome Marilena andava molto lenta per via del ginocchio, io sono andato in “perlustrazione” per vedere se all’albergue avevano ancora letti liberi. Giunto lì ho visto che ne avevano solo 3 mentre noi eravamo in 4.

Tornato indietro a riferire, decidemmo che si sarebbero fermate solo Marilena e Stefania, tuttavia 50 mt prima di arrivare all’Albergue, ci passa un signore polacco che Marilena e Stefania conoscevano … scatta la rincorsa: Stefania si lancia all’inseguimento per non farsi portare via i posti, ma il tizio, anche un po’ bruscamente, oltrepassa l’uscio della porta prima di lei, si siede all’accettazione e prenota anche un letto per la moglie che sarebbe arrivata di li a poco perché anche lei dolorante. Così dei tre letti liberi, ne rimase uno solo, non sufficiente per nessuno di noi 4.

Anche questo è il cammino, nonostante lo spirito del pellegrino che si possa sviluppare, anche di fronte “all’amicizia” di persone conosciute precedentemente, esce il lato molto terreno ed umano delle persone.

Così un po’ zoppicando e un po’ andando a passo normale ci avviavamo verso Pedrouzo. Tuttavia, per evitare di ritrovarci senza un letto, visto la stanchezza e le condizioni di Marilena, grazie ad un volantino trovato lungo il cammino, abbiamo riservato dei letti in un Albergue. Comportamento poco “pellegrino” ma ormai…

Così eccoci qua, a Pedrouzo, con gli altri 3 amici (Pablo, Alba e Marta) che hanno trovato alloggio nella palestra aperta appositamente dal comune, visto l’alto afflusso di pellegrini. Noi alloggiamo in un ostello privato, non caro, e ben tenuto con, ovviamente, l’essenziale.

Siamo usciti tutti insieme per fare un po’ di festa, bere e mangiare qualcosa in compagnia. Per domani il piano è quello di ritrovarci e partire tutti insieme, andando poi ognuno con il proprio ritmo, arrivare ed entrare a Santiago tutti insieme.

È davvero una bella idea, mi piace molto. Dopo aver iniziato ognuno il nostro cammino, piano piano le nostre strano si sono unite ed alla fine ci siamo legati con un bellissimo rapporto di amicizia e con questo spirito vogliamo entrare tutti insieme a Santiago.

Sono partito da solo, non sapendo che cosa aspettarmi dal cammino… e sono arrivato con sette nuovi amici!

Partire soli ed arrivare in otto, non ha prezzo!

Domani inizia l’ultima tappa e un po’ mi dispiace.

(english version)

05th August 2011 / Melide - Pedrouzo

We have almost done it, we arrived at the one before last stretch before entering Santiago. Yesterday, thanks to the providential help of Jose, I slept very well at the hotel and so I could also recover some energies.

This morning me and Josè gave ourselves 30 extra minutes of sleep and left after a quick “first” breakfast, at 06:45, quite late compared to usual. But the walk done with Josè was really funny because we started immediately shooting craps about “mini-mochi” and all the world around them (we decided to make a Wikipedia page to describe this atipic species of tour-pilgrim).

After the “second” breakfast (this time more rich) we were reached by Pablo and for a good part of the stretch we walked together. It was really nice and interesting, after some more crap about “mini-mochi” (included a docu-video about this specimen) we moved to some more “serious” subjects like politics and economy.

I have to say that there is a common “air” of pissed off and indignation about how things of the politics are going on, both in Spain and in Italy, there are several similarities of politics actions of these two countries that lead citizens to be very strict towards politicians.

Around the middle of the way Pablo pushed harder and started to go faster than us. So me and Josè let him go and staid with our “latin” and quite walk.

So immediately after we met, along the way, Stefania and Marilena, a nice and unexpected meeting. Marilena, with her damaged knee, decided anyway to continue with the camino. I was glad to accompany them till the destination, that at the end became the common.

It is evident that they care about this walk, more than how they wants to show, and I respect them for this… perhaps the camino will help them, in its own way.

The plan was to stop at the Albergue Municipal in Santa Irene.

Since Marilena was going on slowly because of the knee, I went forward in “recognition” to see if the Albergue still had some free beds. Once there I saw that they had only 3 beds free, while we were in 4.

Went back to report this, we decided that only Marilena and Stefania would have slept there, however 50 mt before reaching the Albergue a Polish guy, that Marilena and Stefania knew, passes us… it starts the chase: Stefania set off in pursuit of the beds, but the guy, also quite sharply, passes the threshold before her, sits at the reception and books a bed also for his wife that would arrive in a couple of minutes because she had some pain too. So the 3 beds free, became just 1, not sufficient for none of the four of us.

Also that is the camino, notwithstanding the spirit of a pilgrim that you can develop, also in front of a “friendship” of people previously known, the “ground” and human spirit of people gets out.

So a little limping and a little walking normally we headed to Pedrouzo. However, in order to avoid arriving there without a bed, since our tiredome and Marilena’s knee situation, thanks to a leaflet met along the way, we reserved some beds in an Albergue. Not such a “pilgrim behavior” but at this point…

So here we are in Pedrouzo, with the other 3 friends (Pablo, Alba and Marta) who found place in the gym that the town opened because of the big amount of pilgrims. We are staying in a private hostel, not expansive, well–kept, and obviously with the essential.

We went out altogether to have some fun, to eat and drink something in company. For tomorrow the plan is to meet and leave altogether, going on anybody with his/her own rhythm, but at the arrival wait for the others and enter in Santiago altogether.

It’s really a nice idea, I like it a lot. After having started our camino, little by little our roads got together and at the end we got on with a nice friendship and with this spirit we want to enter in Santiago together.

I left alone, without knowing what to expect from the camino… and I arrived with seven new friends!

Leaving alone and arriving in eight, there’s no price!

Tomorrow starts the last stretch and I’m a bit sad of it.

Camino de Santiago - 04/08/11 - Giorno 18 / Day 18

2011-09-05T15:17:00.000+02:00

(english version at the end)

04 agosto 2011 / Hospital da Cruz - Melide

Questa mattina sono incredibilmente partito alle 06:00, mi sentivo bene e riposato, sono addirittura partito prima di Pablo che di solito mi batte sempre sulla partenza.

Quando si parte ad un ora dove il sole non è ancora sorto, quando c’è ancora notte, la sensazione è sempre particolare. Tutt’intorno c’è buio e la poca luce, filtra dalla nebbia mattutina, mentre in lontananza si sente l’abbaiare di alcuni cani per il passaggio di altri pellegrini mattinieri.

Questa mattina fino alle 10:00 è andato tutto bene, poi ho iniziato ad incontrare i peri-turisti, quelli che arrivano in corriera, dove lasciano lo zaino pesante, quelli con l’hotel già riservato, quelli che mentre passi un po’ sporco e un po’stanco, ti guardano strano, loro tutti belli, tranquilli e pulitini, fanno chiasso e chiacchierano ad alta voce. Alcuni di loro vanno in giro con radioline accese a tutto volume, come se anche gli altri volessero ascoltare le loro canzonette del piffero.

Purtroppo a Melide non ho riservato alcun posto dove alloggiare e visto l’enorme quantità di turi-pellegrini è facile che trovi quasi tutto occupato, sento quindi la necessità di affrettare il passo, purtroppo. Non sono attrezzato per dormire all’addiaccio, non ne ho nemmeno voglia a dire il vero, e non credo avrò desiderio di farmi dei km in più rispetto a quanto previsto.

Tutto questo mi sta facendo cambiare idea sulla parte del Cammino dopo O’ Cebreiro, tutto troppo turistico, troppo caotico e troppo commerciale. Ma forse è perché siamo ad agosto, tutto il mondo ne approfitta per fare il cammino in questo periodo e quindi si trova anche questa situazione, dove tutto diventa una corsa.

Non è una critica al Cammino in sé ma al comportamento molto consumistico di alcune persone che, forse perché agosto o forse perché non se ne rendono conto, rovinano l’atmosfera del cammino. Beh come mi ha detto il padre della famiglia olandese, anche questo è il cammino.

Sembra che oggi ce l’abbia più che mai con questi peri-turisti, i mini mochilla (o mini mochi) come li ho rinominati. Sarà perché forse oggi, dopo più di 450 km, stavo dolorosamente compiendo una discesa andando piano perché mi dolevano le ginocchia.

Improvvisamente mi sorpassa di lato uno di questi turi-pellegrini mini mochilla, con i suoi jeans puliti, le scarpe da ginnastica nuove, il suo mini zainetto, e mi dice “hola, todo bien?” ... volevo rispondergli “coño que si… y tu?” e dargli due calci nel sedere. Quella domanda posta da lui mi ha indisposto… boh forse mi sto facendo condizionare da questa cosa un po’ troppo.

Fortunatamente, sin dal primo pomeriggio, la giornata ha preso una piega positiva. Josè, assieme a Morgane, la ragazza francese incontrata giorni fa, ha preso un taxi, poiché lei aveva un po’ di problemi alla caviglia e mi hanno aspettato a Melide.

Gli ho chiesto allora di riservarmi una camera o un letto ovunque vadano ad alloggiare. Anch’io mi sono un po’ piegato a questa cosa della prenotazione perché adesso di fare km extra non me la sento proprio.

Ci sono delle amicizie che evolvono nello spirito del cammino e questo è molto bello e vero, com’è vera la vita reale.

Poco dopo il mio arrivo a Melide sono salito in hotel, ho fatto una doccia molto rilassante ed ho riposato un po’. Poi assieme a Josè sono andato in un famoso locale di Melide a mangiare il famoso Pulpo Gallego. Che buono! Oltre al polpo anche alcuni pinchos con patatas y gambas.

Io e Josè eravamo messi in un angolo del locale, in una zona dove ci si arriva solo per sedersi e con una probabilità che rasenta lo zero chi vediamo arrivare proprio dove siamo seduti noi? Marilena e Stefania.

Le abbiamo viste ed invitate a sedersi con noi. Mi ha fatto molto piacere rivederle,e anche con un po’ di emozione perché non ci eravamo affatto accordati su questo incontro, e anche perché ci eravamo un po’ persi di vista. Ho poi notato che in questi ultimi giorni, sia a Stefania ma soprattutto a Marilena, il Cammino le ha toccate nel profondo.

Il tempo è così scorso allegramente parlando del cammino e di altre cose. Sembrano banalità ma, di qualsiasi cosa si parli fra noi “camminanti”, anche se si tratta di piccolezze, sono cose dette con il cuore e con l’anima, dunque preziose e stupende.

Poi Stefania e Marilena sono ripartite, non era loro intenzione fermarsi a Melide ma una tappa più avanti. Siamo rimasti d’accordo che ci saremmo rivisti almeno a Santiago.

Domani inizia la penultima tappa prima dell’arrivo a Santiago, sarà un po’ lunga, circa 29 km così quella di Santiago sarà un po’ più corta, avremo così tempo per visitare la città. Avrei in programma di trascorrere l’ultima notte in Albergo così da sfruttare anche la sera (e dormire bene) e domenica pomeriggio, dopo la S. Messa fare rientro a Madrid in treno.

Questo è il programma ma sarà il cammino a decidere se riuscirò a rispettarlo o meno.

Stasera c’è in programma di incontrarsi con Pablo, Alba e Marta all’Albergue Municipal per una tortilla di patatas, yum!

(english version)

04th August 2011 / Hospital da Cruz - Melide

This morning I incredibly left at 06:00, I felt good and rested, I even left before Pablo who usually beats me about the leaving.

When you leave at a time where the sun has not rose yet, when there is still night, the feeling is always peculiar. All around there is dark and the little light, passes through the morning fog, while in the distance you hear the bark of some dogs because of the passage of some morning pilgrims.

This morning till 10:00 everything went fine, then I started meeting turi-pilgrims, those who arrive by coaches, where they leave the backpacks, those with the hotel reserved, those who, while you pass a little bit dirty and a little tired, stare at you in a strange way, they that are so nice, calm and clean, they that made noise and chat out loud. Some of them go around with small radios at a full volume, as the others would like to hear they stupid songs.

Unfortunately in Melide I didn’t reserve any place where to stay and considering the huge quantity of turi-pilgrims it’s quite easy to find everything booked, I need to hurry up, unfortunately. I’m not equipped to sleep outside in the open, I don’t even want do it actually, and I don’t think I’ll have the desire to have some kilometers more than what planned.

All this is making changing my mind about the part of the Camino after O’ Cebreiro, it is all too much touristic, too much chaotic and too much commercial. But maybe it’s because we are in august, the whole world is taking advantage of this period to make the camino and so you find yourself in this situation, where everything is like a run.

I don’t criticize the Camino but the consumistic behavior of some people who, maybe because we are in august or maybe because they just don’t think about it, are ruining the camino’s mood. Well, as the father of the dutch family told me, also this, is the camino.

Its seems that today I’m really fed up with these turi-pilgrims, the mini mochilla (or mini mocha) as I named them. Perhaps because today, after more than 450 km, I was painfully walking a downhill going very slowly because my knees hurt me. Suddenly one of these turi-pilgrims overpasses me, with his mini backpack, his clean jeans, his new kickers, and tells me “hola, todo bien?” … I wanted to answer: “coño que si… y tu?” and kick him in his bottom. That question, said by him, upset me… well maybe I’m just influenced by this thing a little too much.

Luckily, since the first afternoon, the day started to be positive.

Josè, arrived together with Morgane, the French girl met some days ago, took a taxi ‘cause she had a problem to her ankle and they were waiting for me in Melide. I asked him to book for me a bed or a room wherever they were going to stay. I had to adapt myself as well to this thing of booking because now I don’t feel like having some extra kilometers.

There are friendships that evolve in the spirit along the camino and this is very nice and true, as much as true is it real life.

Right after arriving in Melide I went in the hotel, had a relaxing shower and rested for a while. Then togheter with Jose I went to a famous place in Melide to eat the famous Pulpo Gallego. So good! More than the octopus we ate also some pinchos with patatas y gambas.

Me and José were in a corner of the restaurant, in a place where you get there only if you wanna eat and with a probability that reaches almost the zero guess who we see arriving where we sat? Marilena and Stefania.

We saw and invited them to have a sit with us. It was nice to see them again, and also with some emotion since we didn’t agree on this meeting, and also because we kind of lost of sight each other. Then I noticed that in these last days, both Stefania and Marilena, the camino touched them deeply.

The time passed so happily talking about the camino and other things. They seem banalities but, anything we could talk about we “walkers”, though it’s about small things, they are said with the heart and the soul, so precious and beautiful. Afterwards Stefania and Marilena left again, it wasn’t their intention to stop in Melide but a town further. We agreed that we should have met at least in Santiago.

Tomorrow starts the one before the last stretch before arriving in Santiago, it will be long, almost 29 km so the one to Santiago it will be a little bit shorter, so we will have time to visit the town. I planned to have the last night in an hotel so to enjoy the evening (and sleep well) and Sunday afternoon, after the Mess, go back to Madrid by train.

This is the program but the camino will decide whether I could comply with it or not.

This evening it is planned a meeting with Pablo, Alba y Marta at the Albergue Municipal for a tortilla with potatoes, yum!

Camino de Santiago - 03/08/11 - Giorno 17 / Day 17

2011-09-03T18:21:00.001+02:00

(english version at the end)

03 agosto 2011 / Barbadelo - Hospital da Cruz (29 km)

Quando hai un giorno buono o fortunato, sfruttalo.
Quando hai un giorno pessimo o sfortunato, riposa.

Questa è la mia massima del giorno che, in breve, riassume insieme la giornata di ieri e quella di oggi. Infatti oggi mi sono incredibilmente risvegliato in forma e dopo la giornata di ieri non lo avrei mai creduto.

Stamattina alle 06:00, grazie anche al cielo coperto, sono di nuovo uscito con il “buio notturno” ante lucano. I primi kilometri li ho fatti assieme a Pablo ma poi l’ho lasciato andare, visto che il mio ritmo era più lento del suo. Lungo la strada abbiamo anche incontrato Alba e Marta, ma dopo un po’ ci siamo di nuovo divisi.

Oggi, finalmente, ho raggiunto il ceppo dei 100km a Santiago! La tappa di oggi prevedeva lo stop a Gonzar, con uno stop tecnico a Portomarin. Tuttavia in quest’ultimo posto ci sono arrivato da solo e non sentendo la necessità di uno stop, ho proseguito arrivando alla meta di Gonzar già alle 12:00.

Troppo presto, mi sono detto, e siccome mi sentivo nelle gambe la possibilità di fare altri 5 km, ho proseguito fino alla tappa non prevista di Hospital da Cruz dove ho ritrovato Pablo che invece aveva pianificato di andare un po’ più avanti.

Il cammino è così, ti mette nelle condizioni di ascoltare te stesso ed il tuo corpo, ma devi avere anche la forza di metterti in queste condizioni altrimenti non riceverai dal cammino quello che lui ha da offrirti e che ti serve. Forse è per questo motivo che non capisco questi “pijos” con la “mini mochila” (mini zaino) che si fanno trasportare il loro bagaglio da un posto all’altro facendosi la loro passeggiata quotidiana. Forse a loro il cammino non può dare niente più che un pezzo di carta all’arrivo.

Il cammino, fino ad oggi, mi ha dato serenità, allegria, gioia nell’incontrare nuove persone. Mi ha dato molto tempo da dedicare a me stesso ed alle mie cose, ai miei pensieri. Mi ha dato l’occasione di tornare in me e con me per poter tornare in contatto con gli altri. Senza secondi fini, ma semplicemente per scambiare una parola, un’opinione o passare alcuni momenti in allegria.

Penso che il cammino è una cosa che tutti, nella vita, dovrebbero fare almeno una volta. Io voglio rifarlo almeno un’altra volta, dall’inizio fino a Finisterre.

Purtroppo, arrivando sabato 6 (almeno questa è la mia previsione) non mi rimane molto tempo da dedicare alla città, così ho deciso di lasciare Finisterre come ultima tappa per il mio prossimo cammino, avrò così un motivo in più per farlo.

Ogni giorno qui accadono molte piccole cose che però sono grandi nella loro semplicità. Purtroppo lungo il cammino non ho di trascriverle tutte e la sera spesso la memoria fa cilecca e riporto solo alcuni eventi, forse i più significativi. Tutte le altre cose che accadono, tuttavia, mi rimangono dentro e so che mi arricchiscono anche se non sono qui riportate.

È incredibile come il cammino ti metta in contatto con persone interessanti per un sol giorno e poi, anche se vorresti incontrarle di nuovo, non ne hai più l’occasione mentre per altre persone, con cui magari non hai mai scambiato una parola, le rivedi, di sfuggita, quasi ogni giorno.

Man mano che avanzo sono sempre più le facce nuove che vedo e sempre meno quelle conosciute, forse perché man mano che si avanza, sono sempre di più i nuovi arrivi che diluiscono quelli che già da tempo sono in cammino… non saprei.

Da quello che ho sentito molti di questi “vecchi” pellegrini vogliono essere presenti alla Messa di domenica 7 agosto, quella delle 12:00 con la benedizione dei pellegrini e la messa in azione del “botafumeiro”.

Se Dio vuole ci sarò anch’io, sono curioso di vedere cosa succederà rivedendoci tutti li (o quasi).

(english version)

03rd August 2011 / Barbadelo - Hospital da Cruz (29 km)

When you have got a good or a lucky day, exploit it.
When you have a bad or an unlucky day, rest.

This is my “saying of the day” which, in short, summarize the days of yesterday and today. As a matter of fact I incredibly woke up in a good shape and after the day of yesterday I wouldn’t have never believe it.

Today at 06:00, thanks to a covered sky, I again went out with a “nightly dark” of a early morning. I made the first kilometers together with Pablo but then I let him go, since my rhythm was slower than his. Along the way we also met Alba and Marta, but after a while we divided again.

Today, eventually, I reached the rock of the 100km to Santiago! Today’s stretch was ment to have the stop in Gonzar, with a technical stop in Portomarin. However I reached this town alone and I didn’t feel the need to stop here, so I went forward and arrived in Gonzar at 12:00. Too early, I said myself, and since I was feeling in my legs the possibility to have more 5 km, I carried on till the next stop, non planned, of Hospital da Cruz where I met again Pablo who, instead, planned to go a little bit further.

The camino is like that, it puts you in a condition to listen yourself and your body, but you have also to have the force to put yourself in such conditions otherwise you will never receive from the camino what it has got to offer you and that you need.

Maybe it’s for this reason that I don’t understand these “pijos” of the “mini mochila” (mini backpack) with their backpacks transported from a place to another while they are having their daily stroll. Perhaps to them the camino can’t give anything more than a piece of paper at the arrival.

The camino, till today, gave me serenity, happiness, joy in meeting new people. Gave me lot of time to dedicate to myself and to my things, to my thoughts. It gave me the chance to get back to myself and with me so to get back in touch with the others. Without any “hidden agenda”, but just to exchange a word, an opinion or just to have a happy time.

I think that the camino is something that anybody, in life, should make at least once. I want to make it at least once again, from the beginning till Finisterre.

Unfortunately, arriving Saturday 6 (at least this is my plan) I don’t have much time left to dedicate to the city, so I decided to leave Finisterre as last stretch for my next camino, I’ll have then one more reason to make it.

Every day, here, happen some little things that, however, are big in their simplicity. Unfortunately along the way I can’t write all of them down and in the evening often the memory fails and so I write down only some events, maybe those with the more meaning to me. All the other things that happened, however, stay inside me and I know that they enrich me although I don’t report them here.

It’s incredible how the camino puts you in touch with interesting people for one single day and then, even if you would like to meet them again, you don’t have any more the chance while for other people, with which maybe you didn’t exchange a single word, you see them, briefly, almost every day.

Little by little I’m going on there are always more new faces and always less those known, maybe because the more I go on the more are the new entries who thin down those who are on the way since long… I don’t know.

For what I could hear many of these “old pilgrims” would like to be at the Sunday Mess of the 7^th august, that at 12:00 with the benediction for pilgrims and the action of the “botafumeiro”.

If God wants I’ll be there too, I’m curious to see what will happen seeing all of us there (or almost all of us).

Camino de Santiago - 02/08/11 - Giorno 16 / Day 16

2011-09-02T00:29:00.002+02:00

(english version at the end)

02 agosto 2011 / Triacastela - Barbadelo (27 km)

Oggi, per la prima volta dall’inizio del cammino, ho preso la pioggia. Non so se domani pioverà ancora, ma spero sia leggera come quella di oggi, che pare come se mi avesse aspettato.

Atmosfera magica camminare con un po’ di pioggia dentro i boschi galiziani, è un po’ come essere in Irlanda, beh almeno il paesaggio è molto simile, soprattutto con questa pioggia.

Marilena e Stefania le ragazze dietro la macchina.

Di tempo per pensare non ne ho avuto molto o forse, ormai, ho veramente la mente svuotata da pensieri ricorrenti e “dannosi”. Ormai inizio a godermi il paesaggio, la compagnia delle persone con cui cammini e verso la fine della tappa non vedi l’ora di arrivare a destino per una doccia ed un letto dove riposare.

Anche oggi il cammino mi ha regalato una lezione di vita.

Ci sono, infatti, dei “pellegrini” che per varie ragioni iniziano il loro cammino a circa 120km da Santiago, quindi circa da O’ Cebreiro in poi si inizia ad incontrare lungo il cammino molta più gente di quanta vista o incontrata prima. Ora ognuno ha le sue motivazioni per fare questa scelta (anche se per molti mi pare che diventi più una passeggiata per dire poi ad amici e familiari di aver fatto il cammino), quello che invece ritengo sia “scandaloso” è vedere come molti di questi “camminanti dell’ultimo minuto” utilizzino anche di servizi agevolati, come ad esempio il “servizio di trasporto mochilla” offerto da alcuni ai pellegrini.

Los Mini Mochi - qui un video esplicativo

Vedi quindi queste persone partire la mattina (tardi, di solito verso le 8:00) con uno zainetto da passeggio (o a volte anche niente) e sgambettare tranquillamente verso la loro meta dove troveranno il loro zaino arrivato senza fatica. Costo del servizio per ogni singolo tratto dai 7€ ai 9€ (se hai soldi, puoi).

Inoltre non soddisfatti di questa agevolazione, molti di questi il giorno prima telefonano e prenotano un letto nei vari Albergue privati (quando questi, in teoria, non dovrebbero accettare la prenotazione telefonica), quindi non solo l’agevolazione dello zaino, ma possono anche svegliarsi tardi e senza pensare se troveranno alloggio o meno, arrivare a destino, trovando tutto già pronto.

Mi chiedo se queste persone percepiscano davvero cosa sia lo spirito del pellegrino, se davvero credono di star facendo il cammino. Penso che un pellegrino debba guadagnarsi ogni giorno il riparo arrivandoci con il suo zaino, dentro il quale porta tutto quello che possiede e ne sente, dunque, il peso.

Anche il fatto che una persona, anche se per motivi di salute, non possa portare niente sulle spalle è un po’ una scusa per non portarsi dietro lo zaino. Esistono, le ho viste, varie soluzioni allo zaino sulle spalle.

No, non credo che questi si possano definire pellegrini, ma turisti, che però poi si vogliono magari anche vantare di aver fatto qualcosa di alternativo. Penso che non possano capire il cammino, non almeno come coloro che lo fanno per un bel po’ di giorni, con lo zaino sulle spalle, senza prenotazioni; devo anche dire che forse sono anche una nota negativa sul cammino. Dimostrano che se hai soldi puoi renderti la vita più facile, senza sforzi, ma la domanda è: è davvero sempre così? È davvero sempre necessario rendersi le cose del tutto facili?

La cena di oggi non è stata facile. Viva la lattuga di Pablo!

Oggi mi sono portato dentro questa lezione: che anche se hai soldi, se ti rendi troppo facile le cose solo perché te lo puoi permettere, non potrai mai capire fino in fondo qualcosa di cui poi ti vanti.

Avere la possibilità di fare qualcosa in modo semplice non dovrebbe significare che poi per forza devi farla in quel modo. Forse a volte si deve soffrire per capire il significato di qualcosa.

Non so perché mi è venuto in mente il passo della genesi dove Adamo ed Eva vengono cacciati dall’Eden a seguito del peccato originale (che sia ben chiaro, non ha niente a che fare con il sesso o la sessualità). Questo mi ha fatto pensare che a volte il sudore e la fatica sono il mezzo per rientrare nella divinità dell’uomo, per rientrare in quell’Eden da cui, in un certo senso, ci siamo cacciati da soli. Forse solo lavorando fisicamente e sentendo la stanchezza potremo ritornare in noi.

Questo non toglie valore al riposo o ad alcune comodità, anzi le rende ancora più importanti, ma sempre all’interno di un percorso di “fatica catartica”.

Perché è vero che dopo 25km al giorno, dopo aver camminato per 6 ore o più, nonostante la stanchezza della giornata, il momento in cui ti riposi e godi di questo riposo con le persone che ti sono care o che hai incontrato lungo il cammino, è rilassante.

Sei stanco, ma non stressato. Hai faticato, ma non sei stremato. Vuoi riposare, ma domani vuoi già partire.

Facendo finta di pianificare...

Bene, sono le 23:00 e domani devo svegliarmi alle 05:30, mi attendono 23 km ma Santiago si avvicina.

(english version)

02nd August 2011 / TriacastelA - Barbadelo (27 km)

Today, for the first time since the beginning of the camino, I was under the rain. I don’t know if tomorrow it will rain or not, but in case I hope it will be soft like today, it seems it was waiting for me.

Magic mood walking with some rain inside these Galician woods, it’s like being in Ireland, well at least the landscape is quite similar, especially with this rain.

I didn’t have much time to think or maybe, by now, I really emptied my mind of recurring and “harmful” thoughts.

Marilena and Stefania the girls behind the camera.

By now I’m starting enjoying the landscape, the company of the people I’m walking with and at the end of the stretch you really look forward to arrive to your destiny for a shower and a bed where to rest in.

Also today the camino gave me a life lesson.

There are, in fact, some “pilgrims” who, for different reasons, start their walk at 120km from Santiago, so almost from O’ Cebreiro and on. Then you start meeting more people along the way, more than what met and seen before. Now, everybody has got his/her own motivation for having this choice (though for many of them it seems it looks like a walk just to say then to friends or family to have done the camino), what, instead, I think it’s “outrageous” is to see how many of these “last minute walkers” are using some facilitation services, like, e.g., “service of backpack transport” offert to the pilgrims.

Los Mini Mochi - here a video that can explain them

You then see these people leaving in the morning (late, usually around 8:00) with their little backpack (or sometimes also nothing) and happily walking towards their arrive where they will find their normal backpack, arrived there without fatigue. The cost of this service, for each stretch, is around 7€ and 9€ (if you’ve got money, you can).

Moreover, not satisfied of this help, many of them have a phone call to book a bad in a private Albergue (when these, in theory, shouldn’t accept reservations), so not only the help for the backpack but they can also wake up late and without thinking if they will find place or no, they arrive at their destination, finding everything ready.

I ask myself if these people can really feel what is the spirit of the pilgrim, if they really believe to be doing the camino. I think that a pilgrim should gain every single day the shelter arriving with his/her own backpack, with inside everything s/he owns and feeling, then, the weight.

The fact that a person, for health reasons, couldn’t wear heavy things, it’s just an excuse, there are, and I saw them, different solutions to a backpack.

No, I don’t think you can consider them pilgrims, but tourists, that maybe are thinking to have done something alternative. I think that they can’t understand the camino, at least not like who are making it since several days, with the backpack on the shoulders, without reservations; I have to say that they are a negative mark on the camino. They just show that if you have money you can have an easy life, without efforts, but the question is: is it really always like that? Is it really always necessary having a full easy life?

Dinner wasn't easy today, hooray for Pablo's lettuce!

Today I’ve got this lesson: that although you have money, if you make your life too easy only because you can afford it, you will never fully understand something that you then vaunt of. To have the possibility to do a thing in an easy way it shouldn’t mean then that you have to make it in that way. Maybe sometimes you have to suffer to understand the meaning of something.

I don’t know why it came to mind the passage from the Genesis, where Adam and eve are chase away from the Eden thanks to the original sin (just to be clear, it has nothing to do with sex and sexuality). This made me thinking that sometimes the sweat and fatigue are means to go back in the man divinity, to go back in that Eden from where, in a way, we chase away ourselves with our hands. Maybe only working physically and feeling the tiredness we could go back into us.

This is not to take away value to rest and comfort, on the countrary are making them even more important, but always inside that path of “cathartic fatigue”.

Because it’s true that after 25km a day, after having walked for 6 hours or more, notwithstanding the tiredness of the day, the moment when you rest and enjoy it with the people you love or that you met along the way, it’s relaxing.

You’re dead tired, but not stressed. You worked hard, but you’re not exhausted. You want to rest, but tomorrow you want yet to leave.

Pretending to be planning...

Well, it’s 23:00 and tomorrow I have to wake up at 05:30, 23km are waiting for me but Santiago is getting closer.

Camino de Santiago - 01/08/11 - Giorno 15 / Day 15

2011-08-30T12:56:00.000+02:00

(english version at the end)

01 agosto 2011 / A Faba - Triacastela (25 km)

La tappa di oggi è iniziata alle 06:30 con una bella salita di 5 km, ma forse perché me l’aspettavo, non è stata così dura. Il fatto di aver deciso di farla di mattina presto è stata una buona decisione, farla ieri alle 13:00, con il caldo ed il sole che c’erano, mi avrebbe ucciso.

Dopo la salita, il percorso di oggi è proseguito con una lunga discesa che mi ha “vagamente” sfiancato le ginocchia, ma domani la strada dovrebbe essere migliore.

Questa mattina ho fatto il primo pezzo da solo poi, giunto a O’ Cebreiro, ho incontrato Josè che è arrivato poco dopo di me. Dopo la mia seconda colazione sono ripartito lasciando Josè che invece se l’è presa con più calma (se mi fermo per più di 15 min. dopo aver iniziato a camminare c’è poi il rischio che non proceda più).

Durante la discesa di oggi ho incontrato due simpatiche ragazze italiane: Stefania e Marilena (e con queste gli italiani incontrati sono 8), entrambe originarie di Foggia. Una però vive da anni a Barcellona mentre l’altra vive a Roma. Con loro ho fatto quasi tutto il tratto restante, è stata una piacevolissima compagnia e domani mattina dovrei incontrarle di nuovo per la tappa verso Barbadelo, vediamo se ci svegliamo con lo stesso orario, come concordato, perché alloggiamo in ostelli diversi; capita che ti metti d’accordo di partire insieme a qualcuno o di vedersi all’arrivo con qualcuno.

Il pomeriggio l’ho praticamente trascorso tutto al bar, come quasi tutti i “camminanti” giunti fin qui. Non volevo farmi la siesta per non rovinarmi la notte e il paesino l’ho girato veramente in poco tempo, non essendoci nulla di interessante da vedere.

Così, sbracato al bar, ho passato il pomeriggio chiacchierando e facendo un po’ di casino con gli altri pellegrini e compagni di viaggio. Non smetterò mai di stupirmi come il cammino possa creare in pochi giorni uno spirito d’unione e di fratellanza così. Tutti si sentono partecipi della stessa cosa, anche se ognuno l’ha iniziata per un motivo diverso rispetto ad un altro.

Dopo 15 giorni di cammino vedi e riconosci chi è il camminante di più lunga data rispetto al nuovo. Poi quando ti incontri sembra che ci si conosca da anni, ci si vede e ci si saluta, anche da lontano. C’è la voglia di aspettarsi o andarsi incontro anche solo per una pacca sulla spalla o un abbraccio e chiedere com’è andata.

Di qualcuno ricordo il nome, della maggioranza la nazione di provenienza: l’olandese, i tedeschi … ed ho anche capito che il nome, alla fine, non è così importante, ma ciò che importa è la persona che hai davanti e che con te o come te ha condiviso molti km.

Qualcuno lo rivedrai domani, qualcuno dopo domani, qualcuno mai più, ma il tempo che in questo momento spendi con ognuna di queste persone è magico e stupendo e unico.

Ti sembra di conoscerli da sempre, inizi parlando della tappa fatta quel giorno e di quella che farete il giorno successivo e poi si finisce a parlare della propria vita o del mondo in generale o delle cazzate che dici con i tuoi amici di sempre.

Oggi ho iniziato il pomeriggio seduto al bar con quattro amici del cammino ed ho finito cenando con altri quattro dopo aver chiacchierato e condiviso esperienze di vita con altre persone. Qui ho di nuovo incontrato Stefania e Marilena. Le avevo lasciate verso la fine della tappa odierna, si erano fermate ad un bar a circa 3 km da Triacastela, come al solito io non mi sono fermato, anche perché ho come pensato di essere un po’ di troppo, visto che mi pareva volessero terminare la camminata da sole. Mi ha fatto piacere ritrovarle qui al bar, sono entrambe simpatiche e interessanti.

Lungo il cammino non è poi così importante cosa fai nella vita (sono argomenti utili ad introdurre il discorso) ma chi sei dentro, cosa ti piace, cosa ti fa divertire e cosa non ti piace, diventi importante come persona e non per quello che fai o per come ti vesti (o che macchina hai). Il cammino ti porta al concreto, all’essenziale delle relazioni con le persone. Essenziale come quello che ti porti sulle spalle, nello zaino, non un grammo di più perché pesa ed è inutile.

Ho anche notato che i pellegrini, anche se fisicamente stanchi, sono più propensi ad essere rilassati e ad aprirsi agli altri senza preconcetti, perché si sa che sul percorso siamo tutti uguali, anche se qualcuno arriva prima e qualcun altro dopo.

Oggi ho anche avuto l’occasione di parlare finalmente con il papà della famiglia olandese che ho incontrato diverse volte negli ultimi giorni.

La loro storia è davvero fantastica.
Sono padre, madre, figlio (11 anni) e figlia (12 anni) e stanno facendo il cammino, come famiglia, da tre anni.

Il primo anno, hanno fatto il tratto Olandese del cammino, 600 km (non sapevo ne esistesse uno Olandese). Il secondo anno, hanno intrapreso il tratto Francese, altri 600 km, arrivando circa fino a Burgos. E quest’anno, il terzo, faranno gli ultimi 600 km fino a Finisterre.

Così la figlia ha iniziato il cammino che aveva 9 anni ed il figlio 8 ed entrambi hanno fatto tutti i km ognuno con il proprio zainetto sulle spalle, con dentro le proprie cose. Penso che per una famiglia, e specialmente per i bambini, sia un’esperienza unica e stupenda poter vivere assieme questo percorso. Non è certo una cosa pazza “far viaggiare così dei bambini”.

Penso, invece, che sia un’opportunità fantastica perché un’esperienza come questa ti rimane per la vita e perché, sono certo, aiuta a creare uno spirito di famiglia solido.

Un giorno mi piacerebbe poter avere un’occasione uguale.

(english version)

01st August 2011 / A Faba -Triacastela (25 km)

Today’s stretch started at 06:30 with a good uphill of 5 km, but maybe because I was expecting it, it wasn’t so hard. The decision of making it in the morning it was a good decision, making it yesterday at 13:00, with the hot and the sun, it would have killed me.

After the uphill, the walk carried on with a long descent which has “vaguely” worn out my knees, but tomorrow the way should be better.

This morning made the first part alone, then when in O’ Cebreiro, I met Josè that arrived after me. After my second breakfast I left again leaving Josè who, instead, took it more easy than me (if I stop for more than 15 min. after starting my walk, I risk to not go far).

During today’s descent I met two nice Italian girls: Stefania and Marilena (and with them I reached the number of 8 italians met) both originally from Foggia. But one has been living in Barcelona for several years while the other is living in Rome. With them I made almost the rest of the route, it was a very nice company and tomorrow morning I should met them again for the stretch to Barbadelo, let’s see if we wake up at the same time, as agreed, because we stay in different hostels; it happens that you agree with somebody to leave together or to meet at the arrival with him/her.

I practically spent the whole afternoon at the bar, like almost all “walkers” arrived here. I didn’t want to have a nap in order not to ruin the night sleep, and I went around the small village in a very short time, there was nothing interesting to be seen.

So, slopping in the bar, I past the afternoon chatting and having fun with the other pilgrims and trip mates. I will never stop surprising myself about how the camino can create, in so few days, a common spirit of union and brotherhood such this. Everybody feel to be part of the same thing, though each one started it for a different reason.

After 15 days of camino you can see and recognize who is the older “walker” compared to the young one. Then when you meet, it seems that you know each other since years, you see the other and you say hello, also from afar. There’s the will to wait for the each other, or to meet one even only for a pat on the shoulder or a hug and ask how it was the day

You remember the name of somebody, for the majority you remember the name: the Duch, the Germans… and I also understand that the name, at the end, it’s not so important, but that what is more important is the person that you have in front of you and that like you shared many kilometers.

You will meet somebody tomorrow, somebody the day after, somebody never more, but the time you spend in this moment with each of them it’s magic and wonderful and unique.

It seems that you know them since ever, you start talking about the route done that day, and the one of the day after, and then you finish talking about your life or about the world in general or about the crap you can talk with your best friends.

Today I started the afternoon sitting at the bar with four friends of the camino and I finished having dinner with other four after having chatted and shared experiences with other more. Here I met again Stefania and Marilena. I left them near today’s end of the route, they stopped in a bar around 3 km from Triacastela, as usual I didn’t stop, also because I felt like being the third wheel, since it seemed me that they wanted to complete the route alone. I was glad to have met them here at the bar, they are both nice and interesting people.

Along the camino it’s not so important what you do in your life (they are good subjects to introduce a conversation) but who you are inside, what do you like, what it amuse you and what you don’t like, you become important as a person and not for what you do or how you dress (or what car do you own). The way leads you to the concrete, to the essential of relationships. Essential as what you have on your shoulders, in your backpack, not a gram over because it’s heavy and useless.

I noticed that pilgrims, though physically tired, are more inclined to be relaxed and open to other people without biases, because you know that on the way we are all the same, even though somebody arrives for first and somebody else arrives later.

Today I also had the chance, eventually, to talk to the father of the family from Holland, which I met several times in the last days.

Their story is amazing.

It’s a father, a mother, the son (11) and the dauther (12) and they are on the way, as a family, since three years.

The first year they made the Dutch camino, 600 km (I didn’t know that there was a part of the camino in Holland). The second year they started the camino in France, other 600 km arriving around Burgos. And this year, the third, they will have the last 600 km till Finisterre.

So the daughter started the camino when she was 9 and the son 8 and both walked all the kilometers with their own backpack on the shoulders, with inside their own things. I think that for a family, and especially for the kids, it’s a unique and extraordinary experience having the possibility to live together this way. It’s not for sure a mad thing “making kids walking in this way”. I think, instead, that it’s a great opportunity because an experience like this it rest for life and because, I’m sure, it helps to create a strong family spirit.

One day I would like to have a same chance.

Camino de Santiago - 31/07/11 - Giorno 14 / Day 14

2011-08-28T17:44:00.000+02:00

(english version at the end)

31 luglio 2011 / Villafranca del Bierzo - A Faba (24 km)

Beh oggi posso dire che è stata davvero dura. Per la prima volta in tutto il cammino ho affrontato un pezzo davvero difficile, almeno per me. Essendo domenica, anche questa volta mi sono concesso trenta minuti in più di sonno questa mattina e quindi non sono partito insieme alla “carovana” di altra gente, abbandonando anche il mio compagno di viaggio Pablo, partito di buon mattino.

Ho rispettato il programma che mi ero prefissato, ed ho fatto bene a rispettarlo.

Sono arrivato all’Albergue Municipal di A Faba (gestito da un’associazione giovanile tedesca) alle 12:30 … l’accoglienza era prevista per le 13:30, quindi avevo un po’di tempo per riposare. È un Albergue molto bello, caratteristico e collocato in una zona molto tranquilla e rilassante. Vicino ha una chiesetta (tipica chiesetta di montagna) molto caratteristica. L’Albergue ha, ovviamente, l’essenziale per il pellegrino, ma è ben tenuto.

A Faba, come tutta la zona qui intorno, mi ricorda molto la Carnia Friulana ed i monti della mia regione. Sono posti molto belli anche se, per me, niente di nuovo. Certo che per un cittadino o per una persona che non vive in zone di montagna tutto questo dev’essere ancora più bello.

Ho pranzato prendendo un panino in un piccolo Bar/Negozio di questo paesino, che secondo la guida conta 37 abitanti… tuttavia essendo la guida del 2008 ritengo che il numero sia da variare, in negativo ovviamente.

Questo Bar/Negozio con tutti i suoi quattro clienti e la signora che lo gestisce potrebbe essere tranquillamente spostato in Carnia e non cambierebbe di un virgola. Sia per gli argomenti di cui parlano i clienti, sia per le battute sui pellegrini (ovviamente, e tuttavia fatte in buona fede e spirito goliardico), sia per la merce venduta e per le modalità di vendita.

Penso che posti come questo si assomiglino in tutta Europa. L’unica cosa che sicuramente può cambiare è l’orario di apertura, qui in Spagna è notoriamente tutto spostato più avanti, ma per me va molto bene trovare un negozio ancora aperto alle 14:00.

Dopo la sfaticata odierna c’è scappata anche la pennichella pomeridiana, stranamente perché di solito non la faccio qui nel cammino.

Qui ho trovato anche Josè che è arrivato con altre due ragazze francesi (Chloe e Erica) ed ho scoperto di aver fatto molto bene a fermarmi qui. Josè mi ha raccontato che la terza ragazza francese, a differenza delle altre due, aveva deciso di proseguire per O’ Cebreiro mentre le altre due, fermatesi per riposare un po’, l’avrebbero raggiunta in seguito. Tuttavia Morgane, una volta giunta a O’ Cebreiro, ha trovato tutto occupato, così ha telefonato alle altre due affinchè anche loro non venissero.

Posso solo immaginare la frustrazione uno possa avere che dopo aver fatto 30 km a piedi, di cui 10km in pesante salita, non trova un posto dove dormire (come dopo, Morgane, ha trovato aiuto). Avevo già sentito, nei giorni scorsi, che O’ Cebreiro era rinomata come posto difficile dove trovare posto per alloggiare se si arriva tardi. Infatti questo paesello è un finale di tappa abbastanza comune fra i Pellegrini. Il problema è che non si sa mai quando sia troppo tardi, in questo caso troppo tardi pare fosse già alle 12:30! A volte le voci di corridoio vanno ascoltate.

Non so per quale ragione ma l’Albergo dove alloggio oggi mi ricorda la casa di Malborghetto, usata tante volte dal GGPF per le attività che lì abbiamo svolto come Gruppo Giovanile. Strutturalmente non le assomiglia, ma si respira la stessa aria di ritrovo e vita in comune.

Spesso i luoghi assorbono lo spirito delle persone che ci hanno vissuto, siano esse state esperienze positive o negative.

Qui non si può far altro che leggere e riposare oppure chiacchierare con qualcuno, anche se visto la tappa di domani uno degli argomenti per attaccare bottone non può che essere il Cammino.

Intanto il pomeriggio, dopo il pisolino, l’ho passato andando a fare un giro per il paesello con Josè che mi voleva presentare un suo nuovo “amico”.

Si tratta di un altro strano hippie che gestisce insieme alla compagna un Albergue privato, mi pare si chiami “Albergue vegetariano”. Mi ha detto che è davvero un tipo singolare ma che merita essere conosciuto. Mi ha raccontato che gli ha chiesto di dove fosse, e lui gli ha risposto “dall’universo” e Josè: “potresti essere un po’ più preciso?” e lui: “beh si dà il caso che mia madre fosse tedesca e che quindi la mia nascita è capitata in Germania”. Eh eh eh i tipi più strani li trovi nei posti più impensabili, come questo paesino! J

Purtroppo non ho avuto modo di conoscere questo tipo, quando siamo andati all’Albergue stava andando via per non so quale commissione.

Tuttavia abbiamo passato un po’ di tempo con Chloe ed Erica con le quali Josè ha fatto un po’ di show.

Ma il vero spettacolo è arrivato la sera, all’ora di cena. Io e Josè avevamo già fatto gli acquisti per la nostra “cena”: io, nel mio massimo sforzo propositivo avevo pensato ad un panino con il tonno e un frutto. Josè, più sagace di me, ad un risotto freddo in scatola, già pronto. Poco prima di cena eravamo fuori, nel giardino del Albergue, seduti vicino alla chiesetta e vediamo arrivare il ragazzo coreano che avevo già incontrato a El Burgo Ranero e poi di sfuggita alcune volte successive.

Ne avevo già parlato a Josè di questo ragazzo perché mi aveva colpito, non solo per il fatto che venisse dalla Corea per fare il cammino (provate ad immaginare voi di andare in Corea non-so-dove a fare il cammino di non-so-cosa) ma anche perché viaggiava con un passo molto agevole e con uno zaino decisamente ridotto per un “camminante”.

Tuttavia quel giorno, non so per quale motivo, era arrivato abbastanza tardi, verso le 17:00, si vedeva che aveva camminato molto ma non perdeva il suo brio, la sua compostezza e un sorriso che faceva invidia sapendo la fatica che aveva fatto. Poco dopo questo ragazzo arrivarono un padre con il figlio, erano due scozzesi visti qualche giorno prima, anch’essi di sfuggita. Loro, invece, avevano dipinto sul volto la fatica e lo sforzo.

Dopodiché li abbiamo persi di vista, tutti e tre. Non so cosa sia successo o come si siano accordati, sta di fatto che ci siamo ritrovati con il ragazzo coreano che si era offerto di cucinare la cena anche per i due scozzesi, li aveva invitati a cena. Ora usate un po’ di immaginazione. Io e Josè seduti al tavolo della mensa, in fondo alla sala, e davanti a noi la cucina il ragazzo coreano intento a tagliare, sminuzzare e cuocere una sorta di “pasta wok” con dentro non so cosa.

Io e Josè lo guardavamo stupiti!

Mentre io addentavo il mio misero panino al tonno e Josè degustava il suo triste riso freddo in scatola, ci siamo guardati in faccia, poi abbiamo guardato il ragazzo coreano che con una mano muoveva la padella con la pasta, con l’altra ripuliva il tagliere e poi non so come puliva anche la parte di cucina mentre la pasta cuoceva. “È una macchina” ha esclamato Josè, “quello e quelli come lui ci mettono tutti nel sacco…” ho aggiunto io “… e con il sorriso sulle labbra ci legano e, senza che ce ne accorgiamo, ci buttano”.

Non eravamo gli unici a bocca aperta. Il padre ed il ragazzo scozzese lo stavano guardando esterrefatti, non potevano credere ai loro occhi.

Io e Josè non avevamo finito la nostra ricchissima cena che il ragazzo coreano aveva già pronta la sua, apparecchiato la tavola, pulito la cucina e servito i due scozzesi!

“El tìo es una maquina …” continuava a ripetere Josè, io, invece, lo osservavo incredulo perché sapevo la fatica che costa la camminata, soprattutto quella odierna e anche quanta fatica costa poi prepararsi la cena, figuriamoci cucinare per tre e tutto il resto!

Così con questo colpo al nostro ego, quasi come fosse una profezia sul futuro prossimo del nostro mondo occidentale, abbiamo terminato la cena e siamo tornati fuori a meditare.

La custode dell’ostello mi ha detto che sarà un po’ dura fino a O’ Cebreiro, con 5 km di ottima salita, ma per fortuna su una strada non accidentata o con pietre come quelle di oggi e che poi ci dovrebbe essere una discesa lunga ma non ripida fino a Triacastela, speriamo bene… soprattutto per le mie ginocchia.

(english version)

31th July 2011 / Villafranca del Bierzo - A Faba (24 km)

Well today I can say it was really hard. For the first time in the whole camino I faced a stretch really hard, at least for me. Being Sunday, also this time I gave myself thirty minutes more of sleep and so this morning I didn’t leave with the others, leaving also my trip mate Pablo, who left in the early morning.

I respected my schedule, and I was right to observe it.

I arrived at the Albergue Municipal in A Faba (managed by a German youth association) at 12:30 … the welcome was at 13:30 so I had time to relax.

It’s a nice Albergue, distinctive and located in a quite area, very relaxing. Near a small church (typical mountain church) really nice location. The Albergue, obviously, has got the essential for a pilgrim, but it’s very well maintained.

A Faba, like all the area around here, reminds me the Furlan Carnia (an area in the north of Friuli, Italy) and the mountains of my region. They are very nice places though, for me, nothing new. Of course for a city dweller or for a person not living near mountains all this should be even more nice.

I had lunch buying a sandwich in a small Bar/Shop of this little village which, according to the guide, it counts 37 inhabitants… however since the guide is dated 2008 I guess the number is changed, in negative of course.

This Bar/Shop with all of its four clients and the woman that manage it, could be easily transferred in Carnia and it wouldn’t change at all. Both for the subjects the clients are talking about, for the jokes on pilgrims (obviously , and anyway done in a good goliardic spirit), and for the goods sold and for the way they are sold.

I think that places like this are all the same in Europe. The only thing that for sure can change it’s the opening time, here in Spain it’s known that everything is moved further, and for me it’s very fine to have a shop still open at 14:00.

After today’s effort I had also an afternoon nap, strange because usually I don’t take it in the camino.

In this Albergue I met also Josè, who arrived with other two French girls (Chloe and Erica ) and I discovered that I was right in stopping here. Josè told me that the third French girl (Morgane), differently than the other two, wanted to go on till O’ Cebreiro while the other two wanted to stop for resting and then they would have reached her. However Morgane, once in O’ Cebreiro, found everything full, so called the other two mates in order to tell them not to come up.

I can only imagine the frustration one can have that after having done 30 km on foot, 10 km of them in a hard uphill, is not finding a place where to sleep (however afterwards Morgane found help). I’ve already heard, in the past days, that O’ Cebreiro was famous as a difficult place where to find place if you arrive in delay. In fact this little village is an end of route quite common among pilgrims. The problem is that you never know when it’s too late, and in this case it seems that too late was yet at 12:30! Sometimes you have to listen to “corridor rumors”.

I don’t know why but the Albergue where I’m staying reminds me a lot the house in Malborghetto used several times by GGPF for its activities as a Youth Association. The structure it’s not the same, but you can smell the same “meeting air and life in community”.

Often places absorb the spirit of the people that lived there, either if they were good or bad experiences.

So here the only thing you can do is to ready, rest or chat a little with somebody, though considering tomorrow’s route one of the best subjects to chat up it’s the camino.

I passed the afternoon, after a nap, having a walk around the village with Josè who wanted to introduce me his new “friend”. It’s another funny hippie owner, with his wife, of a private Albergue, I think it’s called “Albergue vegetariano”.

He told me that he’s really a peculiar guy but it deserves to meet him. Josè told me that he asked him where he was coming from, and that he answered: “from the universe” and Josè: “could you be a little more precise?” and him: “well it happens that my mother was German and so that I born in Germany”. Eh eh eh you meet the most strange people in the most improbable places, like this little village! J

Unfortunately I didn’t have the occasion to meet this guy, when we went to the Albergue he was going out for an angagement. However we spent some time with Chloe and Erica with who Josè had some show.

But the real show arrived in the evening, dinner time. Me and Josè had already bought our “dinner”: me, in the best of my active efforts I thought for a tuna sandwich and a fruit. Josè, smarter than me, of a ready rice in a can. Right before dinner we were sitting outside, in the Albergue garden, near the church and we saw arriving the Korean guy that I already met in El Burgo Ranero and some other times afterwards.

I already told Josè about this guy because impressed me not only the fact that he was coming from Korea for the camino (try to imagine that you go in Korea I-don’t-know-where to have the camino of I-don’t-know-what) but also because he was walking with an easy step and with a backpack really small for a “walker”.

However that day, I don’t know why, he arrived quite late, around 17:00, you could see that he walked a lot but he didn’t lost his verve, his composure and a smile that I envy knowing the effort he had done. Right after him arrived also a father with his son, they were Scottish and I saw them some days earlier, briefly. They, on the contrary, had painted in their faces the fatigue and the effort.

After this we lost all of them. I don’t know what happened or how they agreed, however we found that the Korean guy offered to cook dinner for the two Scottish, he invited them for dinner.

Now try to use your imagination. Me and Josè sitting at the table of the canteen, at the end of the room and we had in front of us the kitchen and the Korean guy deep in his own work of cutting, smashing and cooking a kind of “pasta wok” with inside I don’t know what.

Me and Josè were staring at him astonished! While I was biting my poor tuna sandwich and Josè was tasting his sad cold-rice in the can, we saw in each other’s faces, then we saw the Korean guy that with one hand was moving the pan with the pasta, with the other was cleaning the cutting board and then I don’t know how we was also cleaning the kitchen while the pasta was cooking.

“he’s a machine” broke out Josè, “that buddy and those like him will put all of us in a bag…” I added “… and with a smile on the face they tie us and, without we can notice it, they throw us away”. We weren’t the only one with open mouth. The Scottish father and son were looking at him dumbstruck, they couldn’t believe to their eyes. Me and Josè didn’t finish yet our rich dinner that the Korean guy had ready his one, he had also set the table, cleaned the kitchen and served the two Scottish!

“El tìo es una maquina… ” was repeating on and on José, while me, was looking at him unbelievable because I knew how much fatigue costs the walking, especially today’s one and how much fatigue costs also to prepare the dinner, fancy to prepare for three of them and everything else!

So, with this attack to our ego, almost like a prophecy on the next future of our western world, we finished our dinner and went out to meditate on this.

The keeper of the Albergue told me that it would be hard till O’ Cebreiro, with a good uphill of 5 km, but lukily the way won’t be bumpy or full of stones like today and that afterwards there should be a long downhill, but not steep, till Triacastela, let’s hope for the best… especially for my knees.

Camino de Santiago - 30/07/11 - Giorno 13 / Day 13

2011-08-26T16:01:00.002+02:00

(english version at the end)

30 luglio 2011 – Ponferrada à Villafranca del Bierzo (22 km)

La tappa di oggi, nonostante i pochi kilometri, non è stata semplice anche perché ieri notte non ho dormito affatto bene. Nella stanza dell’ostello c’era molto caldo. La finestra era aperta ma la porta chiusa a causa delle due inquiline che io e Pablo ci siamo ritrovate in camera. Inoltre sono stato l’unico di tutta la camera ad essere stato fisicamente aggredito dalle zanzare. Lividi e bubboni su tutto il corpo, mentre gli altri tre coinquilini niente! Ponferrada è sicuramente una tappa da dimenticare (e cancellare dal mio prossimo cammino).

Nel tratto di oggi mi sono trattenuto, per tutto il tempo, con Pablo. Parlando di diversi argomenti siamo capitati a parlare di Aikido e delle arti marziali che pratico. Pablo si è dimostrato interessato a quest’arte e tanto che avrebbe voluto iniziare un corso. Ho quindi iniziato la mia opera di diffusione ed informazione, parlando in generale dell’Aikido, come anche del Karate, e poi concentrandomi di più sul primo, visto l’interesse dimostrato da Pablo. Devo averlo sommerso di parole, se parto con un argomento che mi sta a cuore rischio di strafare… forse ha detto che avrebbe cercato una palestra solo per calmarmi J

Arrivati a Villafranca del Bierzo abbiamo gironzolato un po’ ma siamo riusciti a trovare l’ostello che ci era stato indicato a Ponferrada (tramite un volantino): il posto è molto bello, pulito ed economico, si chiama la Roca ed è costruito tutto intorno ad una grande roccia di montagna, molto caratteristico.

Proprio mentre io e Pablo ci recavamo a mangiare qualcosa in centro, abbiamo incontrato un esausto Josè che vagava per il paese alla ricerca dell’albergo. Lo avevamo sentito da poco al cellulare via sms, dandogli indicazioni su come raggiungere l’ostello. Il ragazzo era terminato!

Siamo allora andati a berci qualcosa tutti assieme in un bar in centro paese, al riparo dal sole, e poi, nello stesso posto, ci siamo anche fermati a pranzo. In quella piazza c’era praticamente il 60% delle attività commerciali del luogo, ristoranti, bar, negozi ecc. Dopo esserci ben rifocillati e riposati siamo andati a vedere la famosa spiaggia di Villafranca.

Il paese ha infatti la simpatica caratteristica di avere una piccola spiaggia in riva al fiume. Praticamente tutti, sia quelli del paese come quelli dei paesi limitrofi che, ovviamente, i pellegrini, la usano come una spiaggia di mare. Lì praticamente c’erano tutti i pellegrini arrivati in giornata a Villafranca, così anche noi ci siamo sbragati sulla fantastica erba, chi al sole, chi all’ombra degli alberi, chi invece a mollo nell’acqua fresca del fiume.

Nel complesso è stata una piacevole giornata di riposto, con un pomeriggio “godereccio”, ma una terribile scoperta mi attendeva. Oggi, infatti, ho scoperto che anziché essere in anticipo sulla tabella di marcia, sono terribilmente “in orario”. Questo significa che potrei arrivare a Santiago il 7 agosto (domenica) mattina, con tempi troppo stretti per poter visitare la città, vedere la cattedrale e prendere il treno già nel pomeriggio. Ho quindi dovuto riformulare tutto il percorso inserendo circa 5 km in più ogni giorno (il che equivale a camminare 1 ora in più). Speriamo di riuscire a tenere questi tempi, così dovrei arrivare a Santiago sabato 6 ed avere tutta la sera e tutta la mattina successiva per visitare Santiago.

Questa sera ho avuto una interessante discussione con Jose sul mondo del lavoro. Ultimamente mi pare di essere l’unico disoccupato fra tutti i pellegrini del cammino. Oggi ho pensato un po’ a questa cosa del lavoro e che devo essere un po’ pazzo ad essere qui “in vacanza” pur non avendo un lavoro (e nemmeno buone prospettive al mio rientro). Tuttavia è anche vero che se avessi un lavoro, adesso non sarei qui, ed essere qui mi piace, dunque per il momento tutto bene… per il momento.

Ora andiamo a dormire che la tappa di domani prevede più 5km.

(english version)

30th July 2011 – Ponferrada à Villafranca del Bierzo (22 km)

Today’s stretch, notwithstanding the few kilometers, wasn’t so easy also because yesterday night I didn’t sleep so well. In the hostel’s room it was so hot. The windows was opened but the door closed, because of the two other lodgers that me and Pablo found in our room. Moreover I was the only one, in the whole room, that was assaulted by mosquitoes. Bruises and stings all over the body, while the other three lodgers nothing! Ponferrada is for sure a stretch to forget (and to clear for the next camino).

During today’s route I walked together with Pablo, for the whole way. We talked about several things and we arrived to talk about Aikido and about the martial arts I practice. Pablo seemed to be interested in this art so that he would have wanted to start a course. Then I started my work of diffusion and information, talking generally about Aikido, as about Karate, till concentrating the focus on the first, since Pablo showed more interest in it. I probably overwhelmed him with words, if I start with a topic I love, I risk to exaggerate… maybe he just agreed in finding a course to calm me down J

Arrived in Villafranca del Bierzo we walked a while before finding the hostel that was suggested in Ponferrada (through a leaflet): the place is very nice, clean and cheap, it’s called “La Roca” and it’s built all around a mountain rock, characteristic.

Exactly while me and Pablo were going to eat something in downtown, we met an exhausted Josè roaming around the town in the search of our hostel. We already told him via sms how to reach the place. The guy was terminated!

Then we went all together to have a drink in a bar in the main square, and then, in the same place, we stayed for lunch. In that square there was the 60% of the business activities of the town, restaurants, bar, shops, etc. After a good lunch and some rest, we went to see the famous beach of Villafranca. The town has got the nice feature to have a small beach beside the river.

Pratically everybody, people from the town, or towns around, and, obviously pilgrims, used it like a sea beach. There you could find all the pilgrims arrived that day in Villafranca, so we “slopped” down on that fantastic grass, somebody under the sun, somebody under the three’s shadow, and somebody in the fresh water of the river.

On the whole it was a pleasant day of rest, with an enjoyable afternoon, but a terrible discovery was waiting for me. Today, in fact, I discovered that instead of being on time on my walking schedule, I’m terribly “on time”. This means that I could arrive in Santiago the 7^th August (Sunday) in the morning, but the time is too little to give me time to visit the town, the cathedral and then took the train in the afternoon. I had then to recalculate all my future routes inserting 5 km more each day (that means 1 hour per day of extra walk).I hope to be able to keep these rhythm, in this way I could arrive in Santiago Saturday 6, with all the evening and the morning after to visit Santiago.

This evening I had a nice talk with Jose about the world of work. In the last period it seems to me that I’m the only one, among the pilgrims, to be jobless. Today I thought a little bit about thing of the job, and that I should be a little bit crazy to be here “in vacation” though I don’t have a job (and not even good chances when coming back home). However it’s also true that if I’d have a job, now I won’t be here, and I like being here, so for the moment it’s all fine… for the moment.

Now let’s go sleeping that tomorrow’s stretch count 5 km more.

Camino de Santiago - 29/07/11 - Giorno 12 / Day 12

2011-08-25T00:19:00.002+02:00

(english version at the end)

29 luglio 2011 – Foncebadòn à Ponferrada (27 km)

La tappa di oggi è stata decisamente dura (e pensare che prima di arrivare ad O Cebreiro ne ho ancora un paio così!). Forse mi conviene ricalcolare ancora le tappe, magari mettendo uno stop in più visto che comunque, teoricamente, sono a buon punto su quanto programmato (forse riesco ad andare anche fino a Finisterre… in autobus ovviamente! Non ho altri tre giorni a disposizione).

È stata dura perché il percorso è stato pieno di saliscendi, ripidi ed in un terreno con pietre e molto scosceso, insomma non il meglio per le mie ginocchia. Preferivo la meseta: un bel tavolato, pieno di grano giallo su uno splendido cielo azzurro. La montagna è bella solo se ti riposi in un bell’Albergue, ma per camminarci non penso di avere le gambe da capretta di montagna.

Oggi mi sono svegliato alle 06:00, per vedere un’alba che meritava veramente la pena essere vista.

Ho raggiunto Ponferrada alle 14:00, fuori tempo massimo rispetto al programma… ma ci sta anche questo. Arrivati alle porte di Ponferrada il cammino ha preso una “allungatoia” di ben 3 km! Ci hanno fatto fare il giro attorno alle pendici del colle dove sorge la città. Siamo passati per un paio di sobborghi nei quali nessuno ci sarebbe passato (e dove non c’era proprio niente da vedere). Seguendo invece la normale strada (anche se con automobili) avremmo fatto molta strada in meno.

Questo già mi fa percepire questa città con una luce negativa.

Durante questo percorso ho imparato ad apprezzare i piccoli paesi piuttosto che le grandi città caotiche dove, nonostante passi il cammino (ed i turisti), fondamentalmente se ne fregano di te. Almeno nei paesini, dopo una tappa, ti senti un po’ benvenuto.

Tappa lunga e dura e poche energie per pensare, ma forse è anche meglio così, anche pensare costa fatica. Dovevo, infatti, fare attenzione ad ogni passo che facevo. Ero concentrato in ogni momento a mettere il piede nel modo corretto evitando di scivolare o cadere.

Le tappe degli ultimi quattro giorni le ho fatte incontrando Pablo e facendo tratti più o meno lunghi con lui. Spesso ci vedevamo ad inizio o fine tappa, ma rivedere una faccia conosciuta con cui parlare del cammino e non solo è confortante. Oggi ho anche rivisto Josè… arrivato stremato a Ponferrada, lo si leggeva in faccia. Infatti sia io che Pablo ci siamo chiesti come potesse fare quel tratto con i piedi che si trovava... ci vuol coraggio.

Ieri, invece, a Foncebadòn, ho conosciuto una simpatica ragazza olandese (la sua attività pare sia “pedagogia musicale” … troppo complicato da spiegare, anche perché non ho mica capito molto bene). Tuttavia oggi forse si sarebbe fermata ad una tappa prima della mia… se il cammino vorrà ci si rivede.

La serata, invece, è terminata molto bene. Ho incontrato tre nuove persone, con cui ho cenato assieme a Pablo. Si chiamano Alba, Marta e Rodrigo. Persone molto simpatiche e cordiali. Ho passato una bellissima serata con loro. Ho scoperto che Alba, ad esempio, ha fatto un erasmus in Italia (ma non ricordo dove) e, come Marta, vive a Barcellona. La cena è stata gentilmente preparata da Pablo… uno spagnolo che cucina la pasta ad un italiano… per fortuna che c’ha messo un po’ di chorizo per rendere la cosa più spagnola J

Pablo el tìo detras la camera

Come dicevo all’inizio, oggi pochi pensieri ma uno fisso che mi tornava di tanto in tanto lungo il cammino, soprattutto verso la fine:

la serenità è gratuita, ma costa fatica raggiungerla.

(english version)

Day 12 – 29th July 2011 – Foncebadòn à Ponferrada (27 km)

Today’s stretch was definitely hard (think that before O Cebreiro I have another couple like this!). Maybe I’d be better recalculate the route, maybe having one more stop, since it seems, in theory, that I’m at a good point with the planned route (perhaps I can also reach Finisterre… by bus obviously. I don’t have other three days at disposal).

It was hard because the stretch was full of uphills and downhills, steep and with stones and very craggy, in other words not the best for my knees. I prefer the “meseta”: a nice tableland, full of yellow wheat under a wonderful blue sky. The mountain is nice when you can lodge in a nice Albergue, but to walk I don’t think I’ve got the legs of a "mountain goat".

Today I woke up at 06:00 to see a dawn that really deserved to be seen.

I reached Ponferrada at 14:00, completely out of planned time … but it’s ok. Arrived nearly Ponferrada the camino took an “extend-way” of well 3 km! They made us walking around the base of the hill where stands Ponferrada. We passed through some suburbs where anybody would have passed (and where there was nothing worth to be seen). Instead following the normal street (though in company of the cars) we would have had less to walk.

This already make me seen this town with a negative view.

During this period I learnt to love villages or really small towns instead of big an chaotic towns where, notwithstanding the camino is passing (and tourists too), basically people don’t care you. At least in the villages, after a stretch, you feel welcome.

Hard and long route and few energies to think, but maybe it’s better like that, also thinking costs energy. I had to take care at any step I did. I was concentrated any moment in stepping in the correct way, avoiding to slip o to fall.

In the stretches of the last four days I always met Pablo, having with him long or short parts of them. Often we met at the beginning or at the end of the stretch, but seeing a known face to talk to about the camino and not only its’ reassuring. Today I met again Josè… arrived exhausted in Ponferrada, you could see into his face.

As a matter of fact me and Pablo were asking each other how he could manage that stretch with the foot he had… you need courage to make it in that way.

Instead yesterday, in Foncebadòn, I met a nice girl from Holland (it seems that her work was a kind of “musical pedagogic” … too complicated to explain, also because I didn’t understand it very well). However today probably she would have stop a town before mine… if the camino wants I’ll meet her again.

The evening ended, on the contrary, very well. I met three new people, and I had dinner with them together with Pablo. Their names are Alba, Marta and Rodrigo. Nice people, funny and gentle. I had a great evening with them. I discovered that Alba, e.g., had an Erasmus in Italy (but I don’t remember where) and, like Marta, is living in Barcellona. The dinner was kindly prepared by Pablo… a Spanish guy that cooks pasta for an Italian… luckily he put some chorizo to make the thing more Spanish J

Pablo is the man behind the camera

As I said in the beginning, today very few thoughts but there was one still in my mind that from time to time, along the way, was popping out, especially when close to the today’s end:

Serenity is free, but it cost fatigue to reach it.

Camino de Santiago - 28/07/11 - Giorno 11/ Day 11

2011-08-22T23:43:00.002+02:00

(english version at the end)

28 luglio 2011 / Astorga - Foncebadòn (25 km)

L’acquisto che ho fatto ieri, il bastoncino per camminare, si è rivelato vincente. 18€ spesi molto bene, visto che la salita di oggi ne ha richiesto un abbondante uso e così penso la discesa di domani.

In effetti noto che questi bastoncini hanno una loro efficacia anche se a prima vista non sembra; ovviamente sul lungo percorso, e non per una camminata di un paio d’ore.

Astorga, el amanecer.

La salita di oggi, tranne gli ultimi 5 km da Rabanàl a Foncebadòn dove ho incontrato un pezzo abbastanza ripido e pietroso, non era ripida ma molto costante, così che all’inizio si va, quasi senza accorgersene, magari anche rapidamente, ma successivamente si viene a sentire la costante salita nelle gambe.

Proprio la questione del ritmo, passo e velocità è stato il mio pensiero odierno.

Oggi forse, per la prima volta dall’inizio del cammino, ho avuto la sensazione di aver raggiunto il mio ritmo. Ho sentito che il ritmo/passo che tenevo era il mio, quello che mi permetteva di andare avanti, senza strafare, ma di procedere.

Ermita del ecce homo

Questo ritmo mi ha permesso di fare tutto il tratto, anche l’ultima parte, senza un eccessivo affaticamento, ma soprattutto mi ha permesso di godermi appieno la camminata, il paesaggio e tutto quello che mi accadeva attorno. Lì dove mi trovavo ho avuto la netta percezione che lì non c’ero solo io ma anche tutto il resto… ho percepito tutto quello che mi circondava.

Questo mi ha permesso di fare anche un’altra considerazione: è importante non solo raggiungere il proprio ritmo, ma anche riuscire ad essere “non curanti” o “dimenticare” il ritmo degli altri. Raggiungere il proprio ritmo e sbattersi …. Ehm fregarsene completamente di quello degli altri.

Tuttavia quando dicono “fregarsene” lo intendo in un modo non presuntuoso. Molto spesso si dice “me ne sbatto…” di questo e di quello, ma è quasi sempre un modo presuntuoso, dove è il nostro ego a guidarci e che ci spinge a porci in questo modo arrogante, solo per sentirci superiori a qualcosa o a qualcuno. Non è quello che intendo io, anzi proprio il contrario!

Quello che voglio dire è che il cammino, oltre al ritmo/passo ti insegna “fregartene” degli altri, è che se uno è più veloce non lo invidi per questo e se uno è più lento, impari a non vantarti di averlo superato, perché tanto non vinci niente. Così impari a tenere il tuo ritmo ed a fregartene di quello altrui… è il tuo ritmo, sei tu.

Penso che questo sia un elemento importante anche quando si tratta di relazioni interpersonali: uno dei due sarà quasi sempre un po’ più veloce o un po’ più lento dell’altro, ma se è cosciente di questo imparerà a rallentare un po’ (o ad accelerare un po’) solo per il piacere di stare con l’altra persona. Oppure impara a separarsi, per il breve tratto del percorso concordato, e ad aspettare l’altro poco prima o subito dopo l’arrivo per poi condividere insieme quanto vissuto nella tappa.

Penso che questo valga non solo per l’amicizia ma anche nel rapporto di coppia. Rallentare o aspettare a fine tappa è qualcosa che fai perché lo desideri, perché ti fa piacere (e non perché devi). Penso che questo paragone fra cammino e relazioni interpersonali abbia un senso… beh almeno per me lo ha.

Inoltre avere la capacità di “rallentare” dal ritmo degli altri (o da quello “imposto”), ritrovare quello proprio e fregartene del ritmo altrui ti permette anche di essere più sensibile a quello che puoi trovare o incontrare lungo il cammino (e così penso anche nella vita).

Credo sia proprio questa sensibilità che dobbiamo ritrovare , lasciando aperto il nostro cuore alle cose. Certo questa è una bella frase (fatta) ed infatti ritengo sia incompleta.

Non è sufficiente lasciare aperto il cuore, bisogna anche smettere di pensare, soprattutto pensare di trovare, ricevere o incontrare quello che pensiamo vorremmo o che pensiamo ci piacerebbe.

Credo che dobbiamo toglierci questo tarlo dalla mente, questa “favola” su cosa vorremmo, altrimenti non saremo in grado di essere ricettivi a quello che ci capita ogni giorno e lasciare il cuore aperto servirà solo a metterlo in pericolo, alla mercé di chi ci vuole ferire.

Cuore aperto e mente libera, ma sento che manca ancora un’altra cosa.
La prontezza.

Essere pronti a cogliere, col cuore, quello che ci verrà dato lungo il cammino e che riusciremo a vedere grazie alla mente libera. Se non saremo pronti potremo solo vivere con il rimorso.

Essere pronti è fondamentale.
Essere liberi con la mente è essenziale.
Avere il cuore libero è vitale.

Uhm oggi riflessioni profonde… chissà, forse per via del ritmo raggiunto, oppure del sole, o forse della salita. Però l’aiuto ricevuto ieri ad Astorga, nell’ostello, è stato fondamentale. L’aiuto del sig. Wolf, dei podologi e anche del brufen :) … tutto fa brodo.

Oggi ho camminato davvero bene.

(english version)

28th July 2011 / Astorga - Foncebadòn (25 km)

The buy made yesterday, the sticks to walk, was a winning buy. 18€ very well spent, since the today’s uphill demanded an abundant usage and so I think the downhill of tomorrow.

In truth I noticed that these sticks are efficient though at first sight you won’t say it; obviously on the long run and not for short tracks.

Today’s uphill, apart the last 5 km from Rabanàl till Foncebadòn where I met a stretch steep and with stones, it wasn’t that much steep but constant, so that in the beginning you go, almost without noticing it, maybe also quickly, but afterwards you feel the constant uphill in the legs.

Exactly the subject of the rhythm, step and speed it was the today’s thought.

Today, perhaps, for the first time since the beginning of the walk, I had the feeling to have reached my rhythm. I felt that the rhythm/step I had it was mine, that allowed me to go on, without exaggerating, but to proceed.

This rhythm allowed me to make the whole stretch, also the last one, without extreme fatigue, but overall allowed me to enjoy the walk, the landscape and everything happened to me around there. There were I was I had the precise feeling that it wasn’t only me there but also all the rest… I felt what was surrounding me.

This allowed me to have also another consideration: it’s important not to reach only one’s rhythm, but also to manage to “not care” to “forget” the rhythm of the other people. Achieve one’s rhythm and to not give a damn of the other’s rhythms.

However when I say “to not give a damn” I mean not in an arrogant way. Very often you say “I don’t give a damn…” of it and of that, but it’s often in a arrogant way, where our ego is leading us and that pushes us to be in such an arrogant way, only to feel that we are superior to something or somebody. It’s not what I mean, actually it’s right the opposite!

What I mean is that the camino, other than the rhythm/step teaches you “to not give a damn” of the others, if somebody is faster than what you are, you won’t envy him/her for this and if somebody is slower than you, you learn not to boast about having overpassed him/her, because, at the end, you won’t win anything.

So you learn to keep your rhythm and to not give a damn to the other people’s rhythm… it’s your own rhythm, it’s you.

I think that this is an important element also when we are talking about interpersonal relationships: one of the two will be almost always a little bit faster or a little bit slower than the other, but if s/he is aware of this thing, s/he will learn to slow down a bit (or to speed up a bit) only for the pleasure to stay with another person. Or s/he will learn to separate, for the short stretch of the route agreed, and to wait the other one right before the arrival so to share what lived in the route.

I think that this is right not only for friendships but also for relationship in a couple. To slow down and wait at the end of the stretch it’s something that you do because you desire it, because you like it (and not because you have to). I think that this comparison between camino and relationshiops has got a meaning… well at least it has a meaning for me.

Moreover to have the ability to “slow down” from the rhythm of the other people (or from the one “imposed”), to find again your own one and to give a damn of the other’s one allow you to be more sensible/sensitive to what you can find along the camino (and so I think in life).

I think it’s exactly this sensibility that we have to find again, to leave open our heart to things. Yes, it’s a nice (hackneyed) phrase and as a matter of fact, in my opinion, is incomplete.

It’s not enough to leave your heart free, we also need to stop thinking, especially to think to find, receive or meet what we think we should to or we would like to get.

I think that we have to get rid of this thing from our head, this “fairy tale” of what we would like, otherwise we won’t be able to be sensible to what happen to us every day and leaving our heart open it will be useful only to let it be in danger, at disposition of who wants hurt us.

Open heart and free mind, but I feel that something else is missing.

The readiness.

Be ready to get, with the hear, what will be given to us along the way and that we can see thanks to a free mind. I we won’t be ready we could only live with remorse.

Be ready is basic.
Be with a free mind it’s essential.
to have a free heart is vital.

Uhm deep thoughts today… who knows, maybe it’s because of the rhythm I reached, or because of the sun, or perhaps for the uphill. Anyway the help received in Astorga, at the hostel, it was vital. The Mr Wolf’s help, the help of the podiatrists and also thanks to some brufen :) it’s all grist to the mill.

Today I walked very well.